Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Wieder spirituelle Wege. "Es geht nur um das In... »
« Bitte in dict.cc eingeben: vorsätzliche Tötung ...    

English-German Translation of
Patentanspruch

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Patentanspruch  
von maricom, 2009-11-03, 13:23  like dislike  Spam?  81.201.2...
Liebe Kollegen! Korrigieren Sie bitte meine Uebersetzung! Danke!

Reihenklemme mit einer Stromschiene zur Verbindung von Leiteranschlüssen und mit einer zweikanaligen Aufnahme für Querverbinder, dadurch gekennzeichnet, dass die Stromschiene eine Gewindebohrung für die Schraube eines Querverbinders mit Schraubanschluß sowie Stecköffnungen für Flachstecker eines Querverbinders mit Flachsteckeranschluß aufweist.

Also:

Terminal block with a bus bar for connecting wire connections and having a two-channel receptacle (?) for cross connection links, characterized in that the bus bar comprises a threaded hole for the screw of a cross connection link with a screw terminal as well as plug openings for flat connectors of a cross connection link having a connector for flat connection.
Antwort: 
Interessant ! Siehe "gewisse Ähnlichkeit":  http://www.linguee.com/en-de/flat+plug.html  #472529
von Wenz, 2009-11-03, 14:13  like dislike  Spam?  83.171.178....
Terminal block with a busbar (4) for connection of conductor connectors (5) and a two-channel receptacle (2) for a cross connector, wherein the busbar (4) has two plug openings (8) for flat plugs (6) of a cross connector with a flat plug connector, characterised in that the busbar (4) additionally has in the region of the receptacle a threaded bore (9) for the screw (12) of the cross connector (10) with a screw connection between the plug openings (8).

Reihenklemme mit einer Stromschiene (4) zur Verbindung von Leiteranschlüssen (5) und einer zweikanaligen Aufnahme (2) für Querverbinder, wobei die Stromschiene (4) zwei Stecköffnungen (8) für Flachstecker (6) eines Querverbinders mit Flachsteckeranschluß aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die Stromschiene (4) im Bereich der Aufnahme ferner eine Gewindebohrung (9) für die Schraube (12) eines Querverbinders (10) mit Schraubanschluß zwischen den Stecköffnungen (8) aufweist.
Antwort: 
Aufnahme=junction box  #472611
von Martin, 2009-11-03, 16:35  like dislike  Spam?  70.19.24....
as in two channel junction box
Chat:     
von maricom, 2009-11-03, 16:44  like dislike  Spam?  81.201.2...
 #472613
Vielen Dank! Was die Ähnlichkeit angeht, ist es mir recht schleierhaft... Es sieht aus, dass jemand diesen Abschnitt bereits übersetzt hat.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung