Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Bitte in dict.cc eingeben: vorsätzliche Tötung ... »
« act like a toad    

English-German Translation of
all rolled into

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"all rolled into one"?  
von xorbaxian, 2009-11-03, 13:39  like dislike  Spam?  84.189.146...
hallo leute!
ich suche eine deutsche übersetzung für "all rolled into one".  auf englisch wäre das so wie wenn eine person, erfahrung, situation, usw. eine sehr starke vielfältigkeit hat, mehrere [oft sehr unterschiedliche] merkmale hat, oder z.b. viele hüte trägt.  das endresultat ist folglich grösser als die summe der teilen.

- he was waiter, chief cook, and bottle washer -- all rolled into one.
- the evening was exciting, fulfilling, and thought-provoking -- all rolled into one!
- the experience was for him like napoleon's waterloo, the 1989 wallstreet crash, and pee-wee's most embarassing adventure -- all rolled into one...

gibt's sowas ähnliches in der deutschen sprache?

danke!!
Antwort: 
alle(s) in einem  #472509
von Baccalaureus (DE), 2009-11-03, 13:40  like dislike  Spam?  
Claude Hooper Bukowksy
finds it is groovy
to hide in a movie
pretends he's Fellini
and Antonioni
and also his countryman
Roman Polanski
all rolled into one -
one Claude Hooper Bukowsky...
Antwort: 
alles in einer Person  #472559
von farhamsafar (NZ), 2009-11-03, 15:17  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Hut  #472767
von Lisa4dict, 2009-11-04, 08:57  like dislike  Spam?  99.11.160....
alles unter einem Hut

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung