Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 belasten »
« finger lake    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
belasten  
von MissT, 2009-11-04, 18:35  like dislike  Spam?  81.99.159....
The text is a purchase agreemtn for an apartment.

Sentence:
"Der Grundbesitz ist wie folgt belastet:"

I would have thought, it could be meant in the sense of "encumber" or mortgage but then it goes on like this:

" In Abteilung 11: Grunddienstbarkeit -Anbauverbot -für die jew. Eigentümer der Grundstücke Nymphenburg BI. 4296, 4226, 4227, 4228, 4229, 4230, 4225 und 5181, Ifd. Nr. 2 Nießbrauch -befristet -für Frederik F. Gottlieb, Ifd. Nr 3, in Abteilung 111: keine Belastungen."

Im perplexed can anyone help me out please?
Antwort: 
Im Zusammenhang mit Grunddienstbarkeiten scheint mir burden bzw. burdened zu passen:  #473004
von Riddle (DE), 2009-11-04, 18:41  like dislike  Spam?  82.82.114....
Antwort: 
Keine Belastungen ist "no mortgages registered".  #473019
von clavichord (DE), 2009-11-04, 21:19  like dislike  Spam?  
Der Anfangssatz sieht nach bürokratischer Floskel aus, nach dem Muster : Bekannte Belastungen: keine.
Antwort: 
Ein Grundstück kann mit Hypotheken oder Servituten / Dienstbarkeiten belastet sein. Hier ist es letzteres. Nimm, wie von R vorgeschlagen, burdened  #473024
von Proteus, 2009-11-04, 21:38  like dislike  Spam?  91.115.94....
Antwort: 
AE: lean / lien  #473040
von Lisa4dict, 2009-11-04, 23:24  like dislike  Spam?  99.11.160....
Google
Google: property "lien registered"

The following liens are registered against the property:
Chat:     
A lien is only one of several possible encumbrances attached to real estate.  #473052
von mwk (US), 2009-11-05, 03:05  like dislike  Spam?  
Some others are: easements, unpaid taxes, deed restrictions, encroachments.
Chat:     
mwk  #473073
von Lisa4dict, 2009-11-05, 06:38  like dislike  Spam?  99.11.160....
now that you mention it. :-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten