Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 to be subsribed to »
« voice projection    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Welche Meerschweinchennahrungsmarken kennen Sie?  
von Pamplemousse, 2009-11-04, 20:51  like dislike  Spam?  84.226.250....
in einer Umfrage wird nach Markenbekanntheit gefragt. Um umständlich lange Wortbildungen wie "Meerschweinchennahrungsmarken" zu vermeiden, wollte ich das nun in "Marken von Meerschweinchennahrung" umformulieren, aber das klingtauf andere Beispiele wie "Marken von Computern" auch falsch ... als nicht Hochdeutsch-Muttersprachige zweifle ich nun. Ist die Formulieren mit "von" akzeptabel?
Antwort: 
(Wenn Sie an) Meerschweinchennahrung (denken) - welche Marken kennen Sie?  #473014
von Kornelius (DE), 2009-11-04, 21:00  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Wenn möglich möchte ich näher an der Originalsprache bleiben mit der Formulierung.  #473023
von Pamplemousse, 2009-11-04, 21:36  like dislike  Spam?  84.226.250....
Ist das "von" völlig falsch? Auf Google findet sich z.B.: Marken von Klebstoff, Marken von Kaminöfen
Antwort: 
Futter?  #473026
von Lisa4dict, 2009-11-04, 21:41  like dislike  Spam?  99.11.160....
"Meerschweinfutter"
Google
"Meerschweinchenfutter"
Google: "Meerschweinchenfutter"
Antwort: 
Welche Futtermarken / Welches Markenfutter kennen Sie für Meerschweinchen?  #473027
von Proteus, 2009-11-04, 21:49  like dislike  Spam?  91.115.94....
Antwort: 
Danke euch allen!  #473028
von Pamplemousse, 2009-11-04, 22:01  like dislike  Spam?  84.226.250....
Antwort: 
which brands of guinea pig food do YOU know?  #473134
von farhamsafar (NZ), 2009-11-05, 11:51  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung