Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 carpetbagging »
« Football translation    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Patenschaft  
von lemmego (US), 2005-01-25, 21:23  like dislike  Spam?  68.142.9....
Aus einem Abiturzeugnis:
Bemerkungen: Der Schueler war im Schuljahr 93/94 in der SV taetig.
Ausserdem hat er eine Patenschaft in der Orientierungsstufe uebernommen.

Der zweite Satz macht mir Schwierigkeiten.
Was ist hier die passende Uebersetzung fuer 'eine Patenschaft uebernehmen'
und vielleicht noch schlimmer: 'Orientierungsstufe'?!
Antwort: 
Orientierungsstufe  #47132
von Clara (CAN), 2005-01-25, 21:31  like dislike  Spam?  65.95.180....
Antwort: 
??? Patenschaft (in dem Zus.hg.) > tutoring ???  #47136
von Proteus, 2005-01-25, 21:34  like dislike  Spam?  193.154.22...
Antwort: 
Patenschaft  #47138
von Clara (CAN), 2005-01-25, 21:37  like dislike  Spam?  65.95.180....
Could this refer to a "chore" or "duty" (cleaning blackboards, safety patrolling, etc.)?
Antwort: 
hmm...  #47143
von lemmego (US), 2005-01-25, 22:43  like dislike  Spam?  68.142.9....
I think tutorship should be close enough...
He provided guidance for / supported a student in orientation class?
Antwort: 
I think you've got it  #47147
von Clara (CAN), 2005-01-25, 23:13  like dislike  Spam?  65.95.180....
another variant (perhaps makes the task sound more official):
    > He also acted as (a) tutor for an orientation-level student.
Antwort: 
thanks Clara  #47148
von lemmego (US), 2005-01-25, 23:27  like dislike  Spam?  68.142.9....
now that sounds beautiful :-)
Antwort: 
Acted as a buddy  #47440
von Bernie, 2005-01-28, 02:38  like dislike  Spam?  220.236.113....
"Buddies are assigned to new students to help them through the initial days of school. "

Google "buddy system" first day at school

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung