Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 könnte mir bitte jemand meine Übersetzung beric... »
« Es geht um einen Grund    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
einmal in ihrem Leben  
von Lisa2, 2009-11-11, 15:46  like dislike  Spam?  88.68.117....
They dream about eating a dog once in their life. Oder once in their lives?

danke!
Antwort: 
lives Googles better  #474572
von Windfall (GB), 2009-11-11, 16:00  like dislike  Spam?  
I'd say it was a grammatical grey area, but more people are likely to perceive "lives" to be correct.
Antwort: 
super, danke!  #474573
von Lisa2, 2009-11-11, 16:01  like dislike  Spam?  88.68.117....
Antwort: 
Salomonic: "once in their lifetime"  #474574
von Baccalaureus (DE), 2009-11-11, 16:02  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Bacca  #474577
von Windfall (GB), 2009-11-11, 16:21  like dislike  Spam?  
At least the top few examples Google gives use "their" to mean he or she in a gender non-specific way (i.e. their = "a person's" in these examples).
Antwort: 
Hmm...  #474580
von Baccalaureus (DE), 2009-11-11, 16:25  like dislike  Spam?  
18 Feb 2007 ... James Hall told the BBC: 'I think people will recognise that it's appropriate once in their lifetime to go through a little bit more ...
http://www.guardian.co.uk/politics/2007/feb/18/immigrationpolicy.ob...
Antwort: 
Perfectly neutral: once in a lifetime  #474581
von Proteus, 2009-11-11, 16:28  like dislike  Spam?  91.115.80....
Chat:     
As such, I take a very dim view of the statement - and, for that matter, of the dog eat dog thingy  #474582
von Proteus, 2009-11-11, 16:31  like dislike  Spam?  91.115.80....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung