Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ist übersetzung richtig?? »
« Is sentence posssible?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
ist übersetzung richtig??  
von Linda, 2009-11-12, 17:32  like dislike  Spam?  88.75.201...
Sie schlief nur schwer ein und hatte absolut unregelmäßige Schlaf- und Trinkzeiten. Das Stillen funktionierte zwar gut, aber die Zeiten dazwischen waren chaotisch. Stundenlang ging ich in der Nacht mir ihr im Schlafzimmer auf und ab oder trug sie im Bauch träger bei der Hausarbeit.

She fell asleep only hard and had absolutely irregular sleeping times and drinking times. Indeed, the breast-feeding functioned well, but the times in between were chaotic. For hours I went at night for myself to her in the bedroom up and down or carried them in the belly more sluggishly on the housework.
Antwort: 
oh linda what are you doing? your life story or whatever in chunks of babel fish is a pain  #474912
von farhamsafar (NZ), 2009-11-12, 18:00  like dislike  Spam?  
if you cannot do it right, get somebody to do it for you --- this is a waste of everybody's time.
Antwort: 
~  #474914
von zou (US), Last modified: 2012-10-28, 15:44  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten