Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Bingo Bus »
« air rage    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
This sentence is hard to translate  
von Somi, 2009-11-18, 14:19  like dislike  Spam?  127.0....
”Denn die Erfahrung zeigt: einfach mal vier Wochen die Geschäfte schleifen lassen kann heute auch in der Urlaubszeit niemand mehr.”

My try: Since the experinece points: simply sometimes four weeks let business slide also in the ... ):

Could you please help?
Antwort: 
I think you should employ a professional translator.  #476593
von Ms-I-Wonder, 2009-11-18, 14:42  like dislike  Spam?  80.218.112...
Antwort: 
I am extremely sorry, as I have annoyed you all. Realised.  #476641
von Somi, 2009-11-18, 16:20  like dislike  Spam?  127.0....
Chat:     
I really think  #476646
von lessa, 2009-11-18, 16:37  like dislike  Spam?  217.86.17...
we must look like a beastly crowd today.

Where did we go right??
Chat:     
~  #476703
von zou (US), Last modified: 2012-10-26, 22:35  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Try  #476803
von romy (CZ/GB), 2009-11-19, 00:08  like dislike  Spam?  
Experience shows: Nowadays, you just cannot forget about your business for four weeks, not even at holiday time!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten