Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 lass dich verzaubern »
« nicht geführt    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
air rage  
von intsche (BG/DE), 2009-11-18, 16:46  like dislike  Spam?  
Gibt es auf Deutsch ein Begriff für "air rage"? Es geht um "The problems of air travel. Air rage- that's when a passenger on a plane gets angry and attacks another passengers or member of the crew."  Oder soll mann  unübersetzt, das Engl. Wort lassen? Ich bin nicht so ein Freund von dieser "gemischten" Sprache.
Antwort: 
Kommt wie road rage aus dem anglo-amerikanischen Raum, ich denke, es gibt keine 1:1 Übersetzung - vielleicht "Wutanfall im Flieger"  #476650
anonymous, 2009-11-18, 16:55  like dislike  Spam?  195.127.203....
Antwort: 
Flugzeugkoller (?)  #476653
von Riddle (DE), 2009-11-18, 17:01  like dislike  Spam?  82.82.216...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten