Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 love the Bloom »
« Hallo- wer kann Korrektur lesen?- wäre eine Rie...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
love the Bloom  
von romy (CZ/GB), 2009-11-18, 22:33  like dislike  Spam?  
Es geht um Orlando Bloom. Der Kommentar zu ihm heißt:
"Your jealous friends will want to stab you in the eye but that's a small price to pay. Gotta love the Bloom!" Was bedeutet denn "to love the bloom" normalerweise? Aus den Beispielen unter Google: "to love the bloom" werde ich nicht ganz schlau. Ich werde aber wahrscheinlich sowieso nur schreiben: "Man muss ihn einfach lieben!"
Antwort: 
flower  #476779
von Lisa4dict, 2009-11-18, 22:46  like dislike  Spam?  99.11.160....
It's a pun on his name.  You can't translate the effect.  
http://www.thefreedictionary.com/bloom
Man muss den Bloom einfach lieben/liebhaben. / Alle lieben Bloom.
might work
Antwort: 
Danke  #476788
von romy (CZ/GB), 2009-11-18, 23:10  like dislike  Spam?  
Habe ich schon so gemacht. Also bedeutet die Phrase normalerweise "liebe die Blumen", wenn ich das recht verstehe.
Antwort: 
Blüte  #476795
von Lisa4dict, 2009-11-18, 23:38  like dislike  Spam?  99.11.160....
Antwort: 
Danke nochmals, Lisa  #476801
von romy (CZ/GB), 2009-11-19, 00:02  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten