Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 shop inspection and field inspection »
« condemned boiler    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
shop inspection and field inspection  
von bsues, 2009-11-27, 09:01  like dislike  Spam?  87.176.115....
Kontext: Inspektionsvorschriften für Dampfkessel
Es geht um Inspektoren, die Sicherheitsinspektionen an Kesseln vornehmen sollen, und zwar shop or field inspections.
Kann mir jemand erklären, was damit gemeint ist? Gibt es einen Unterschied zwischen den beiden?
"Betriebsprüfung" für shop inspection klingt im deutschen nicht richtig, klingt für dt. Ohren so nach Finanzamt.
"field inspections" können in diesem Fall doch auch nur am Standort des Kessels, also in irgendeiner Fabrik, erfolgen, sind doch dann auch Prüfungen im Betrieb/Werk, oder? Oder "Inspektionen vor Ort?"
Antwort: 
From http://www.bureauveritas.ch/wps/wcm/connect/bv_ch/Local/Home/bv_com...  #478889
von Lllama (GB/AT), 2009-11-27, 09:03  like dislike  Spam?  
What is Shop Inspection?
Shop Inspection involves inspecting items at their place of manufacture before delivery.
Antwort: 
Werksinspektion (beim Hersteller) , Werkstattinspektion (in einer anderen Werkstatt) - beides ist mit Ausbau und Transport verbunden  #478892
von Kornelius (DE), 2009-11-27, 09:20  like dislike  Spam?  
Gegensatz: Inspektion vor Ort (d.h. ohne Ausbau des Kessels)
Antwort: 
(Werks)Abnahme = shop inspection  #478905
von the-wrecker (DE), Last modified: 2009-11-27, 10:43  like dislike  Spam?  
Machmal erfolgt die Abnahme auch direkt vor Ort(also auf der Baustelle), wenn z.B. das Bauteil/die Einheit
direkt an Ort und Stelle gefertigt wurde, wie dies z.B. im Anlagenbau oft der Fall ist(das entspräche dann der field inspection).Oder es kann sich auch um eine Montage-/Reparaturabnahme bzw. Sicherheitsprüfung/abnahme handeln.Bei Kesseln wird oft ein Druckversuch direkt vor Ort durchgeführt.
Antwort: 
shop inspection and field inspection  #478935
von bsues, 2009-11-27, 13:24  like dislike  Spam?  87.176.115....
Danke euch allen, jetzt ist mir klar, was es genau bedeutet.
Antwort: 
shop inspection > Inspektion von Produktionsteilen vor der Auslieferung, direkt an ihrem Produktionsort  #479048
von Proteus, 2009-11-27, 19:44  like dislike  Spam?  91.115.81....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung