Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 nochmal Vertrag, hat jemand Zeit meinen Satz zu... »
« Weitere Unterschiede *zu* Spanien sind    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Begleitservice ( seriös)  
von konni64, 2009-11-30, 10:12  like dislike  Spam?  112.142.24....
Seriöser Begleitservice für Frauen und Paare auf Koh Samui
Entdecken Sie das Nachtleben mit Insidern auf Koh Samui

ich versuche ein anders(englisches Wort) für seriös zufinden da die Menschen immer in die falsche Richtung denken. Welches hier nicht der Fall ist. Kein Sexangebot.
Ich hoffe jemand hat eine Idee.
Dankeschön
Antwort: 
ehrlich, glaubwürdig, vertrauenswürdig,  #479370
von linguatrix (DE/HK), 2009-11-30, 10:27  like dislike  Spam?  
trustworthy, reliable, businesslike
http://thesaurus.reference.com/browse/serious
Antwort: 
?  #479372
von Lisa4dict, 2009-11-30, 10:33  like dislike  Spam?  99.11.160....
Archive.
Has recently been asked and answered.
I'd go with "local guide" to circumnavigate the whole "escort" conundrum.
Antwort: 
agree with Lisa,- I wouldn't use the term 'escort service' ,.....  #479375
von linguatrix (DE/HK), 2009-11-30, 10:51  like dislike  Spam?  
Antwort: 
maybe: knowledgable and family-friendly escort service  #479380
von Kornelius (DE), 2009-11-30, 11:05  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Da ist Hintergrundwissen gefragt.  #479387
von romy (CZ/GB), 2009-11-30, 11:23  like dislike  Spam?  
Man müsste erst einmal herausfinden, wie die Rechtslage auf Koh Samui ist: In vielen Ländern ist nämlich die Vermittlung von Sexdiensten und manchmal sogar deren Anbieten gegen Bezahlung strafbar. In diesen Fällen werden daher sowohl die Agenturen als auch die Mitarbeiter(innen) solange auf "seriös" spielen (d.h. behaupten, sie würden keinen Sex anbieten), bis sie den Kunden oder die Kundin gründlich geprüft haben. Was sich dann noch so ergibt, gibt es gegen Preisaufschlag - auf den die Dienstleister natürlich von vornherein spekuliert haben. Wenn sie allerdings den Begriff "Escort Service" aus ihrem Inserat streichen, verscherzen sie sich die Möglichkeit dieses Zusatzverdienstes und müssen ihre wertvolle Zeit womöglich wirklich mit Stadtführungen verplempern (für die ihnen wahrscheinlich auch noch das Wissen fehlt). Daher Escort Service drinlassen! Mein Vorschlag: Sophisticated escort service offering classy, educated companions and local guides.... (oder etwas in dieser Richtung)
Antwort: 
?  #479404
von Lisa4dict, 2009-11-30, 11:51  like dislike  Spam?  99.11.160....
Wikipedia(EN): Escort_agency
If they don't offer that, I'd avoid the term.
Chat:     
Guter Artikel, Lisa  #479408
von romy (CZ/GB), 2009-11-30, 11:58  like dislike  Spam?  
Nur das mit den $1500 pro Stunde glaube ich nicht... ;)
konni, vergleich mal die Wiki-Beschreibung mit dem, was an Information aus deinem Text hervorgeht, dann triffst du sicher die richtige Wahl.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten