Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Vertragstext, - ob das wohl so geht? »
« How should I say this in German?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Vordem und nachdem  
von Nigilmaadhu st, 2009-11-30, 11:21  like dislike  Spam?  127.0....
Could somebody pls give simple sentences for this two prepositions?
E.g: Er hat / ist / war vodem...
Wir haben / sind / waren nachdem...

Note: Equivalent English is also required, since I need to look up "nachdem" and "vordem" in detail.
Antwort: 
...for these two prepositions  #479389
von Nigilmaadhu st, 2009-11-30, 11:24  like dislike  Spam?  127.0....
Antwort: 
dict.cc: nachdem  #479390
von sunfunlili (DE/GB), 2009-11-30, 11:25  like dislike  Spam?  
Antwort: 
dict.cc: Vordem  #479391
von sunfunlili (DE/GB), 2009-11-30, 11:26  like dislike  Spam?  
Antwort: 
http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/prepositions  #479392
von sunfunlili (DE/GB), 2009-11-30, 11:28  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke, habe ich diese schon mal geguckt, brauche ich jetzt anderes Beispiel - Ein Satzgefüge passt genau.  #479393
von Nigilmaadhu st, 2009-11-30, 11:30  like dislike  Spam?  127.0....
Könnten Sie bitte?
Chat:     
?  #479395
von Lisa4dict, 2009-11-30, 11:30  like dislike  Spam?  99.11.160....
I thought "vordem" was bad German and should be "vor dem" in two words?
Antwort: 
link  #479396
von Lisa4dict, 2009-11-30, 11:31  like dislike  Spam?  99.11.160....
Antwort: 
vordem  #479397
von romy (CZ/GB), 2009-11-30, 11:31  like dislike  Spam?  
is a very antiquated, rarely used word. Do you rather mean "vorher" (prior to) or "bevor" (before)?
"Nachdem" is used in subordinate clauses (embedded clauses) to express something that had happened before. Example:
Nachdem ich die Tür geschlossen hatte, stellte ich fest, dass mein Schlüssel noch im Haus war.
Ich ass das Steak, nachdem ich die Suppe gegessen hatte.
Antwort: 
http://www.duden.de/suche/index.php?suchwort=vordem&suchbereich...  #479398
von sunfunlili (DE/GB), 2009-11-30, 11:32  like dislike  Spam?  
Chat:     
thks.  #479400
von Lisa4dict, 2009-11-30, 11:43  like dislike  Spam?  99.11.160....
I guess we were told not to use it to prevent wrong usage.
Antwort: 
Hello All, Please look at this  #479403
von Nigilmaadhu st, 2009-11-30, 11:50  like dislike  Spam?  127.0....
D.h. vordem wir zu Schritt 4 kommen, musst du den namen per script überprüfen.

Source: Google: "Vordem wir"

Shall i use "vordem" anyhow or it is outdated?
Antwort: 
bevor  #479407
von Lisa4dict, 2009-11-30, 11:54  like dislike  Spam?  99.11.160....
Your link is using the word incorrectly AFAIK.  You want "bevor" here.
Antwort: 
Fertig! Vielen Dank an allen...:)  #479409
von Nigilmaadhu st, 2009-11-30, 12:05  like dislike  Spam?  127.0....
Antwort: 
vordem is an adverb rather than a preposition  #479415
von Proteus, 2009-11-30, 12:17  like dislike  Spam?  91.115.89....
Antwort: 
"vordem" ist nahezu synonym mit "ehedem"  #479417
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2009-11-30, 12:30  like dislike  Spam?  
Eine Möglichkeit, in der Erzählung auf die Vergangenheit zu verweisen: Und er hatte vordem die Frau schon einmal gesehen.

"vordem" is rather highfaluting and stilted - don't teach it to your pupils! We once had a French exchange student who learnt his German with Eichendorff and Grimm, and although his German was nearly flawless, we had a hard job beating out of him all his "obschons", "obzwars", "ehedems" and "gleichwohls".

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten