| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | She was bulging out of her corset. | |
How would you express that in German? i.e. a fat woman wearing something far too tight. I know it won't be 'sich aus ihrem Korsett ausschwellen' Thanks for any help. | ||
Antwort: | Sie quoll über die Ränder ihres Korsetts | #479439 |
Antwort: | Ihre üppigen Kurven drohten das Korsett zu sprengen. | #479440 |
Antwort: | Romys Variante klingt nach großem Busen, | #479442 |
meine nach allgemeiner Fettleibigkeit. | ||
Antwort: | bevorzuge Baccas Version, da genauer am Original - würde sagen: Sie quoll aus ihrem Korsett. | #479448 |
Antwort: | „das Muffin Top“ | #479453 |
Das "Muffin-Top", das ist der Zustand, wenn zwischen der Jeans und dem bauchfreien Shirt der Bauch rausquillt, so dass es wie ein Muffin aussieht. | ||
Antwort: | Allerdings quillt es beim Muffin Top über den Hosenbund, nicht übers Korsett... | #479455 |
Antwort: | Bacca: I'm just playing. | #479456 |
Antwort: | dazu ein Schüttelreim: | #479472 |
Erst nachdem die Hülle fällt - sieht man WAS die Fülle hält! oder Du musst dem dicken Drachen sagen- sie soll keine engen Sachen tragen! | ||
Antwort: | Der geht doppelt: | #479480 |
Ach, sieh! Wie sie die Helle füllt, wenn sie sich in die Felle hüllt, doch schrecklich, wenn die Hülle fällt und nichts mehr dann die Fülle hält. | ||
Antwort: | Aber im Ernst | #479494 |
Da sagt man exakt: You say exactly: ....sie platzte aus allen Nähten.... | ||
Antwort: | genau | #479519 |
in german you say: ... sie trug so enge (Kleider, shorts, Hosen, Blusen Korsetts) dass sie aus allen Nähten platzte..., .....es schien, als ob sie (oder ihre Kleider) aus allen Nähten platzte(n).... Platzen = zerplatzen.. bei Nähten= reissen/ zerreissen | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung