Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Deckungswechsel »
« float / float bowl    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
jemanden eines Besseren belehren  
von AVR 51, 2009-12-02, 08:54  like dislike  Spam?  80.153.190...
Wann immer ich denke, es kann nicht schlimmer kommen, werde ich eines Besseren belehrt.

Whenever I think it can't get any worse I'm getting put right.

Danke für die Hilfe!
Antwort: 
... sb. will teach me better.  #479858
von Dracs (DE), 2009-12-02, 09:39  like dislike  Spam?  
Antwort: 
~~ 'someone gets the better of me'  #479870
von Wilfred (DE), 2009-12-02, 10:33  like dislike  Spam?  
Antwort: 
... someone teaches me better  #479892
von Rosie, 2009-12-02, 11:06  like dislike  Spam?  83.79.21....
'get the better of' has more a sense of outwitting, I think.
Antwort: 
yeah, that's why I thought it fit the context. :-)  #479895
von Wilfred (DE), 2009-12-02, 11:08  like dislike  Spam?  
Antwort: 
But does it...  #479902
von Rosie, 2009-12-02, 11:20  like dislike  Spam?  83.79.21....
I think the sentence means that someone shows the speaker he was wrong about things not being able to become worse... this doesn't necessarily mean the speaker was outwitted, simply taught. So 'will teach' or 'teaches' fit better.  IMO :-)
Antwort: 
I agree, it's debatable. :-) We could either speculate about AVR's deeper implied meanings  #479907
von Wilfred (DE), 2009-12-02, 11:25  like dislike  Spam?  
or go out to lunch early. I'm hungry, how 'bout you?

:-)))))

Cheers,

Wilf
Antwort: 
Lunch, definitely  :-))  #479909
von Rosie, 2009-12-02, 11:26  like dislike  Spam?  83.79.21....
Antwort: 
"someone comes along and sets me straight."  #479933
von martin, 2009-12-02, 12:10  like dislike  Spam?  141.155.27....
Antwort: 
Thanks  #479990
von AVR 51, 2009-12-02, 14:04  like dislike  Spam?  80.153.190...
Thanks for your answers. It is kinda late for lunch right now but how about some coffee and cookies? ;)
Thanks again! :)
Chat:     
If we ever return from lunch, I'll gladly take you up on your offer. :-)))  #479997
von Wilfred (DE), 2009-12-02, 14:11  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten