Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Hun? »
« Plätzli    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Please note that the summary financial statement will not contain sufficient...  
von linguatrix (DE/HK), 2009-12-02, 10:36  like dislike  Spam?  
... information to allow as full an understanding of the results and the state of affairs of XYgroup plc. or the XXY group as would be provided by the full Report and Accounts.

Bitte beachten Sie, dass der Jahresabschluß in gekürzter Fassung nur unzureichende Informationen enthält, um eine genauso lückenlose Einsicht in die Ergebnisse und der Geschäftslage der XYGroup plc oder der XXY Group zu bekommen, wie sie durch den vollständigen Rechenschaftsbericht ermöglicht würde.

Geht das so?
Antwort: 
negative  #479875
von Lisa4dict, 2009-12-02, 10:40  like dislike  Spam?  99.11.160....
nur unzureichende Informationen enthält sounds as though the quality of your information isn't sufficient.
Die in der Kurzfassung des Jahresberichts enthaltenen Informationen nicht ausreichen um ....
Antwort: 
Ich erlaube mir, ein wenig an Grammatik und Ausdruck zu feilen:  #479876
anonymous, 2009-12-02, 10:41  like dislike  Spam?  195.127.203....
Bitte beachten Sie, dass der Jahresabschluß in gekürzter Fassung keine so detaillierten Informationen enthält, dass eine genauso lückenlose Einsicht in die Ergebnisse und die Geschäftslage der XYGroup plc oder der XXY Group zu erhalten ist, wie sie durch den vollständigen Rechenschaftsbericht ermöglicht würde.
Antwort: 
erledigt danke!  #479881
von linguatrix (DE/HK), Last modified: 2009-12-02, 10:52  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Bitte beachten Sie, daß die Kurzfassung des Jahresabschlusses nicht detailliert genug ist,  #479883
von Baccalaureus (DE), 2009-12-02, 10:54  like dislike  Spam?  
um eine so lückenlose Einsicht ... zu gewähren, wie sie der vollständige Rechenschaftsbericht ermöglicht.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung