Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 story (journ.) »
« Kontext: Licht zur Bekämpfung von Winterdepress...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
fastest thing they'd ever seen  
von tisane (US/DE), 2009-12-14, 19:14  like dislike  Spam?  
A horse was the fastest thing that they had ever seen.
Ein Pferd war die schnellste Dinge, was Sie ever gesehen hat.
Antwort: 
Ein Pferd war das schnellste Ding/die schnellste Sache, die sie jemals gesehen haben.  #482930
von -Rob- (DE), 2009-12-14, 19:19  like dislike  Spam?  
Chat:     
hatten?  #482933
von Lisa4dict (US), 2009-12-14, 19:26  like dislike  Spam?  
die sie jemals gesehen haben.
shouldn't that be
... gesehen hatten.
or can you use the present version to describe the past in this case?
Antwort: 
Rob: Do you prefer Sache oder Dinge?  #482934
von tisane (US/DE), 2009-12-14, 19:27  like dislike  Spam?  
Antwort: 
tisane  #482935
von -Rob- (DE), 2009-12-14, 19:29  like dislike  Spam?  
I prefer "Sache". "Ding" sounds too colloquial here.
Antwort: 
... das Schnellste, was sie jemals gesehen hatten.  #482938
von Riddle (DE), 2009-12-14, 19:31  like dislike  Spam?  82.82.122....
Antwort: 
Etwas schnelleres als ein Pferd ...  #482945
von Dracs (DE), Last modified: 2009-12-14, 19:43  like dislike  Spam?  
hatten sie noch nie zu Gesicht bekommen. (So klingt es nicht nach Übersetzung.)
Riddle's auch gut.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung