Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 an Brisanz gewinnen »
« Horya    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
an Brisanz gewinnen  
von LauraM, 2009-12-15, 10:10  like dislike  Spam?  78.34.68....
Die Kanzlei hat ein ertragreiches Geschäftsfeld (Insolvenzrecht) erschließen können, welches aktuell stark an Brisanz gewinnt.

I'm having trouble coming up with a nice translation for "aktuell stark an Brisanz gewinnt".

I understand what this means, but I'm not happy with any of the ideas I've come up with. I think "explosive" is too strong. Something along the lines of "hot topic" perhaps?
Antwort: 
presently gaining much in topicality  #483009
von 3mmm (DE), Last modified: 2009-12-15, 10:28  like dislike  Spam?  
Antwort: 
I like that, thanks meto  #483014
von LauraM, 2009-12-15, 10:49  like dislike  Spam?  78.34.68....
Antwort: 
I'd use relevance or sth. of the kind, importance,  #483016
von ddr (AT), 2009-12-15, 10:50  like dislike  Spam?  
as it's not just topicality but impact and 'explosive force', what is meant here.
Antwort: 
explosive topicality: if you want to go further  #483029
von 3mmm (DE), 2009-12-15, 11:20  like dislike  Spam?  
Review of Drowned Out from the theatre dance and drama in Wales ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
23 Oct 2008 ... They do not have the explosive topicality of Iraq, but in their more restrained manner they are equally epochal. The play may be sub-titled ...
www.theatre-wales.co.uk/reviews/reviews_details.asp?... - Im Cache

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten