English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Fließend doppeldeutig?
	#483175 von Matthias, 2009-12-15, 21:17 Spam? 195.194.252.... hat "fluent" die gleiche doppeldeutigkeit im Englischen, wie fließend auf Deutsch? (Sprache und Flüssigkeiten) Kontext: Ramazzotti-Werbung "Fließend Italienisch" also auf die Sprache und den Likör bezogen. "Fluent Italian" klappt auch in Bezug auf Flüssiglkeiten?

Antwort:	fluent-ly	#483178
	von ~~phil8472~~ (GB/DE), 2009-12-15, 21:23 Spam? unterbrechungsfrei, störungsfrei = flawless fluessig, fliessend = fluent.... fluent italian = fliessend italienisch (Sprachbezogen)

Antwort:	danke, eine Rückfrage	#483180
	von Matthias, 2009-12-15, 21:33 Spam? 195.194.252.... Also Fließendes Wasser = fluent water fließendes Deutsch = fluent German Sorry die Nachfrage, is für nen Marketing Assignment, Deadline: tmrw :-)

Antwort:	Ich denke, mit fluently müsste es klappen.	#483181
	von ddr (AT), 2009-12-15, 21:35 Spam? Oder 'the fluent Italian'?

Antwort:	Ja, beides richtig.	#483182
	von ddr (AT), Last modified: 2009-12-15, 21:42 Spam? Sorry, es ist running water. Fluent kann sich offenbar auf Flüssigkeiten beziehen, aber fluid und runnig sind häufiger. http://dictionary.infoplease.com/fluent

Antwort:	Das muss ein native speaker entscheiden, ob die Assoziation funktioniert.	#483183
	von ddr (AT), Last modified: 2009-12-15, 21:43 Spam?

Antwort:	Vielen Dank	#483186
	von Matthias, 2009-12-15, 21:49 Spam? 195.194.252.... Ich wart noch bis morgen früh, vielleicht kanns ein native speaker bestätigen. Ansonsten schreib ich einfach, dass Ramazzotti eine Werbeagentur engagieren soll :-) Danke nochmal

Antwort:	not fluent	#483189
	von Lisa4dict (US), Last modified: 2009-12-15, 22:14 Spam? Will see if something comes to mind. An ad agency might not be a bad idea. There is a user on dict who does ad translations, but I don't think he's a regular contributor. "Genuinely Italian" (echt italienisch) wuerde gehen, hat aber nichts mit Fluessigkeit zu tun. Frage: Ist das nur Text oder eine Unterschrift fuer ein Bild oder ein Video ?

Antwort:	fluent-ly	#483193
	von ~~phil8472~~ (GB/DE), 2009-12-15, 22:22 Spam? there's only one difference: man benennt das Adverb in Zusammenhang mit einem Ausdruck anders, '... do you speak this language fluently?... ' ist korrekt!!! '... is this a what-so-ever-kind-of slurp-my-snot-river fluent....' ist nicht korrekt!!!

Antwort:	Google: "fluid Italian	#483196
	von Proteus, 2009-12-15, 22:35 Spam? 91.115.82....

Antwort:	meaning?	#483201
	von Lisa4dict (US), 2009-12-15, 22:52 Spam? The two words appearing together says nothing about their meaning. Mathias is neither looking for "fluid syllables", "lighter fluid" nor "fluid scrollwork". The few instances where people claim to speak Italian "fluidly" are simply wrong usage.

Antwort:	*There are fluid Italian sentences / syllables* and liqueur is a fluid; fixation on fluent gets you nowhere, I should think**	#483209
	von Proteus, 2009-12-15, 23:25 Spam? 91.115.82.... Consider also fluid Italian style etc. Google: "fluid sentences" site:uk Google: "fluid sentences" site:uk

Antwort:	2nd LINK	#483210
	von Proteus, 2009-12-15, 23:27 Spam? 91.115.82.... Google: "fluid style" site:uk

Antwort:	3rd LINK	#483212
	von Proteus, 2009-12-15, 23:39 Spam? 91.115.82.... Google: "fluid syllables" site:uk

Antwort:	Maybe: "mellifluous Italian"	#483214
	von Martin, 2009-12-16, 01:11 Spam? 141.155.27.... okay, it's too . . .long. So maybe "effusive Italian." They both google well, have positive connotations, and retain a bit of the notion of fluidity.

Antwort:	chattering like a babbling brook	#483219
	von ~~farhamsafar~~ (NZ), 2009-12-16, 02:32 Spam?

Antwort:	Martin's 'mellifluous' makes me think sth. with 'flow' could also work.	#483231
	von ~~mwk~~ (US), Last modified: 2009-12-16, 06:09 Spam? Flows as Smooth as the Italian Language. Flows as Smooth as "Amaro" Perhaps find other double meanings, like 'The Deliciously Bitter Experience' or the somewhat risqué: 'Amaro Ramazotti Goes Down Deliciously.' Forget 'fluent'—it doesn't work.Other than in scientific texts, the connection to a liquid is weak.

Antwort:	he speak-a da language like-a dat, you think-a he don' know-a da drink?	#483235
	von ~~farhamsafar~~ (NZ), 2009-12-16, 07:02 Spam?

Antwort:	p(o)urely	#483262
	von 3mmm (DE), 2009-12-16, 09:45 Spam?

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten