Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 unter einem Punkt »
« Promt    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
letter / letterman (context education) - neu aufgelegt  
von Dracs (DE), Last modified: 2009-12-16, 13:50  like dislike  Spam?  
Gugln hat nicht viel gebracht:
Wofür steht der letterman? Ist das eine eher scherzhafte Bezeichnung für einen Studenten, der sich ausschließlich durch Sportbegabung auszeichnet?
Oder ist das etwas Offizielles?
Einen 'letter' kriegt man ja auch für andere Leistungen, wie ich das verstanden habe.
So wie bei uns im studium generale vielleicht?
Antwort: 
von Martin, 2009-12-16, 14:08  like dislike  Spam?  141.155.27....
 #483344
In the USA one gets a "letter" for playing a sport  Originally one actually got a letter ("H" for Harvard) to wear on a sweater or jacket.  Now the term is mostly used figuratively.  As in, "He lettered in track an baseball."
Antwort: 
Danke Martin.  #483354
von Dracs (DE), 2009-12-16, 14:36  like dislike  Spam?  
Da stand ich ganz schön auf der Leitung. Ich hatte einen Brief im Sinn, nicht den Buchstaben.
Antwort: 
There's lots of info here - Wikipedia(EN): Letterman  #483370
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2009-12-16, 15:04  like dislike  Spam?  
Are inter-university sporting competitions quite rare in Germany, Austria and Switzerland?

Although British universities don't have a 'letterman' system, sporting competitions are common and Oxford and Cambridge award Blues and Half-Blues to students who have taken part in Oxford vs Cambridge events.
Wikipedia(EN): Blue_(university_sport)
Chat:     
Note the glaring absence of any blue hues in the attire shown - Wikipedia(EN): Blue_%28university_sport%29 (Joanne's LINK)  #483374
von Proteus, 2009-12-16, 15:23  like dislike  Spam?  91.115.87....
Antwort: 
Am I missing something? (Or am I taking your post too literally?)  #483376
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2009-12-16, 15:33  like dislike  Spam?  
This one - Wikipedia(EN): File:Cambridge-half-blue-blazer.jpg - has pale (Cambride) blue trimming, and this one - Wikipedia(EN): File:Oxford-half-blue-blazer.jpg - is navy (Oxford) blue and white stripes.

But I would like to know if sporting matches/competitions aren't common in German-speaking countries.
Chat:     
The quality of the illustrations is substandard, I should think  #483379
von Proteus, 2009-12-16, 16:25  like dislike  Spam?  91.115.87....
Antwort: 
Joanne - no we don't have such competitions.  #483385
von clavichord (DE), Last modified: 2009-12-16, 17:25  like dislike  Spam?  
Guess it has to do with our lack of a college system within a university. Frankfurt university is one entity, while Cambridge University is 31 colleges, which invites a competitive attitude.
What we do have, however, are Google Images: schulmannschaft
Antwort: 
finance  #483398
von Lisa4dict (US), 2009-12-16, 18:33  like dislike  Spam?  
In the US college sports teams contribute a fat share to the organizations financial health.  I don't know about Britain.  Since German universities are government financed, they don't need sports teams to shovel in the money.
They do have students who organize into sports teams, though.
http://www.frisbee.uni-oldenburg.de/
http://www.uni-augsburg.de/upd/2009/2009_053/
http://www.blogs.uni-erlangen.de/Hochschulsport/stories/1247/
http://www.uni-muenster.de/Rektorat/upm2/2003/upm04192.htm
It just doesn't seem to be a money maker or popular spectator event.
Antwort: 
Clavichord - thanks for your answer.  #483442
von Lllama (GB/AT), 2009-12-16, 20:57  like dislike  Spam?  
I agree that at Oxford and Cambridge (and other collegiate universities) a lot of sporting activity goes on between colleges, but there are also other inter-university matches/competitions.

But I don't think they're used as a money spinner and it would only really be fellow students who turn up to watch.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten