Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 trotz der geringen von ihm erreichten Höhe »
« English terms for these rocks    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
words relating to "Tal"  
von awg (US/JO), 2009-12-21, 12:45  like dislike  Spam?  
Talweg = passage through the valley

Quelltälchen = small spring valleys

Are these accurate translations?
Antwort: 
von ddr (AT), 2009-12-21, 13:15  like dislike  Spam?  
 #484248
path through the valley (as opposed to mountain path).
Antwort: 
von awg (US/JO), 2009-12-21, 13:23  like dislike  Spam?  
 #484250
Thanks. Any ideas for the second term?
Antwort: 
it's a small valley with a spring ...  #484260
von sunfunlili (DE/GB), 2009-12-21, 14:02  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Thanks  #484280
von awg (US/JO), 2009-12-21, 15:38  like dislike  Spam?  
Antwort: 
map ?  #484347
von Lisa4dict, 2009-12-22, 07:31  like dislike  Spam?  99.11.160....
If these are street names rather than descriptions of the scenery, then you should leave them untranslated.  At the very least leave both in and put one of the two language versions in brackets.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung