Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Citation from Hegel »
« to fill the gap FIRMLY    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Saumweg  
von awg, 2009-12-23, 13:51  like dislike  Spam?  94.249.43....
Can a Saumweg be a mule path or a mule track? Or is it something altogether different?
Antwort: 
No, that's exactly it.  #484616
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2009-12-23, 13:53  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Yes, but it's a "Saumpfad" rather than a "Saumweg": mule track, bridle path.  #484617
von Wuffke (DE), 2009-12-23, 13:53  like dislike  Spam?  
Antwort: 
?  #484658
von Lisa4dict, 2009-12-23, 15:37  like dislike  Spam?  99.11.160....
Couldn't it also be a "path around the field" or a "path around the woods"?
Antwort: 
It's a path for "Saumthiere" - 'beasts of burden.'  #484660
von mwk (US), 2009-12-23, 15:44  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Thks.  #484677
von Lisa4dict, 2009-12-23, 17:28  like dislike  Spam?  99.11.160....
That explains it.  I had thought it was derived from "Feldsaum" or "Waldsaum".  :-)
Antwort: 
 Saum (archaic) means Last  #484684
von the-wrecker (DE), Last modified: 2009-12-23, 18:19  like dislike  Spam?  
Saumweg/Saumpfad ist allgemein ein Weg, der zum Transport von Lasten im Gebirge benutzt wurde, meistens durch Lasttiere/Saumtiere wie Pferd, Maulesel und Esel.Das Wort Saum ist dem lat. Wort sagma>sauma(vlat.)=Packsattel enlehnt.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten