Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 angezweigt »
« Posauner    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
tightly wound  
von Lucy, 2009-12-28, 16:06  like dislike  Spam?  93.195.89....
What's the real meaning of:

Bill Gates and Steve Jobs are both tightly-wound empire-builders.
Does it mean that their characters are unique?
Antwort: 
Wörtlich: eng gewickelt (Draht auf Spule); hier vielleicht > unablässige / unentwegte  #485153
von Proteus, 2009-12-28, 17:13  like dislike  Spam?  91.115.85...
Antwort: 
hier: hartnäckig, aufs äußerste entschlossen  #485155
von Kornelius (DE), 2009-12-28, 17:14  like dislike  Spam?  77.181.254....
eigentlich: angspannt, auf dem Sprung
Antwort: 
chronically tense, unable to relax  #485156
von ddr (AT), 2009-12-28, 17:16  like dislike  Spam?  
according to urban dictionary.
Besessen?
Antwort: 
coil  #485186
von Lisa4dict, 2009-12-28, 23:08  like dislike  Spam?  99.11.160....
try:
energiegeladen, handlungsbereit
Antwort: 
could also be seen as [fig.]: 'neurotisch'  #485192
von Wilfred (DE), 2009-12-28, 23:45  like dislike  Spam?  
Antwort: 
I agree with 'neurotisch'  #485204
von Holo (AU), 2009-12-29, 07:42  like dislike  Spam?  
The use of 'tightly-wound' here may mean career driven, but I'd find it quite an awkward way to put it if indeed, that's what is meant. The sentence seems to imply that despite being 'tightly-wound'(vielleicht absonderlich) they have managed to build their respective empires. Hope I've been some help :)
Antwort: 
That helped me a lot! Thank you, all!  #485209
von Lucy, 2009-12-29, 08:26  like dislike  Spam?  93.195.94....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten