English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Das hier ist schon sehr hochgestochen.
DE > EN	#485194 von romy (CZ/GB), 2009-12-29, 01:30 Spam? This here is really very much high-flown ? (Kontext: Kritik an einer Werbe-Graphik.)

Antwort:	looks quite highfalutin (or high-falutin) would perhaps also be possible...	#485198
	von ~~Wuffke~~ (DE), 2009-12-29, 04:18 Spam?

Antwort:	Have you got more context, please? Colours could be 'garish' or an 'eyesore' as well.	#485218
	von Wilfred (DE), 2009-12-29, 09:28 Spam?

Antwort:	Kontext: Bewertung der Werbewirksamkeit einer Webseite	#485222
	von romy (CZ/GB), Last modified: 2009-12-29, 09:53 Spam? Entschuldigung für das Missverständnis - es geht nicht um eine Graphik, sondern um die Wortwahl. Das 'hochgestochen' wird an anderer Stelle mit "abgehoben" gleichgesetzt: 1. (Aussage einer Probandin zum Textinhalt der Webseite:) „Ich finde, das hier ist schon sehr hochgestochen [Bsp.: ‚Connaisseur‘, ‚Grands Crus‘, ‚ Sommelier-Café-Kreis‘].“ 2. (Auswertung durch Marketing-Firma:) Der Webeauftritt von ... wird als hochwertig, aber aufgrund der Gestaltung und der gewählten Sprache auch als abgehoben bewertet. Viele Informationen erscheinen den Probandinnen auf den ersten Blick nicht nützlich. Meine Übersetzungsversuche: 1.  “I find this here is very much high-flown [e.g.: ‘Connaisseur‘, ‘Grands Crus‘, ‘Sommelier-Café-Kreis‘].“ 2. The web presence of ... has been assessed as high quality, but also high-pitched because of the design and the language used. There is a lot of information which the test persons did not consider useful at the first glance.

Antwort:	Aha! Für 1 + 2 you could use sophisticated.	#485223
	von ~~Wuffke~~ (DE), 2009-12-29, 10:04 Spam?

Antwort:	Danke, Wuffke	#485261
	von romy (CZ/GB), 2009-12-29, 12:39 Spam?

Antwort:	More colloquially, you could say the site 'sounds too posh'.	#485398
	von Wilfred (DE), 2009-12-29, 19:33 Spam?

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten