Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 squelch speculation »
« etwas "Theater Donna" machen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
nearliness?  
von linguatrix (DE/HK), 2009-12-30, 11:18  like dislike  Spam?  
Has anybody an idea for a translation?
http://benjaminchew110478.wordpress.com/2009/12/24/some-new-terms/

He had this quality of “nearliness”, of someone who often comes close but not getting there. Another example given by Mark Shea is the English football team. They are presumably one of the world’s most popular football teams but have never really made it very far on the global stage.
Chat:     
Knapp daneben ist auch vorbei.  #485495
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2009-12-30, 11:32  like dislike  Spam?  
Antwort: 
um Haaresbreite ??  schier ??  #485496
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2009-12-30, 11:40  like dislike  Spam?  
Antwort: 
yes, thanks, I know that link,..  #485497
von linguatrix (DE/HK), 2009-12-30, 11:39  like dislike  Spam?  
but I was searching for a 'noun* or so rather than an idiom ?? If possible,..
Antwort: 
Beinahegewinner ??  #485501
von sunfunlili (DE/GB), 2009-12-30, 11:45  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Das ewige Talent?  #485502
von clavichord (DE), 2009-12-30, 11:49  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ewig Zweiter ,- was actually my first thought,..  #485503
von linguatrix (DE/HK), 2009-12-30, 11:58  like dislike  Spam?  
Antwort: 
knapp verfehlt ist auch daneben  #485546
von farhamsafar (NZ), 2009-12-30, 14:06  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Er hatte diese eigentümliche Fähigkeit, stets die Torlatte und nie das Tor zu treffen  #485547
von farhamsafar (NZ), 2009-12-30, 14:08  like dislike  Spam?  
Er schaffte es nie, einen Treffer zu landen, selbst seine besten Schüsse gingen knapp am Ziel vorbei.
Antwort: 
nearliness > Es-fast-schaffen  #485645
von Proteus, 2009-12-30, 21:51  like dislike  Spam?  91.115.92....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten