Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Believe in Nothing, it´s most trustfull. »
« (Entfaltungs-)raum schaffen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Believe in Nothing, it´s most trustfull.   
von Sunny, 2010-01-12, 15:30  like dislike  Spam?  62.226.117....
Hallöchen,
kann mir vielleicht jemand sagen, was mit diesem Satz gemeint ist? Ich verstehe ihn nich...
believe in nothing = glaube an nichts
it´s most trustfull = es ist meist Brustfell?????  trustfull = Brustfell??

danke schonmal im voraus!!!
Antwort: 
"trustful" = "vertrauenswürdig"  #487708
von Baccalaureus (DE), 2010-01-12, 15:32  like dislike  Spam?  
"Glaube an Nichts, Nichts ist sehr vertrauenswürdig."
Antwort: 
Danke :-)  #487710
von Sunny, 2010-01-12, 15:35  like dislike  Spam?  62.226.117....
Jetzt versteh ich das auch, was ein "l" zuviel ausmachen kann...

Danke!!
Antwort: 
... Du bist der Vorschlagsliste aufgesessen.  #487712
von Baccalaureus (DE), 2010-01-12, 15:38  like dislike  Spam?  
"trustfull" existiert als Wort nicht, "Brustfell" ist ein Vorschlag: dict.cc fragt nach, ob Du Dich nicht vielleicht vertippt hast.
Antwort: 
"Glaube an nichts, das ist am vertrauensvollsten."  #487755
von wandeldichter, 2010-01-12, 19:38  like dislike  Spam?  91.39.35....
Das wäre die wortgetreue Übersetzung. Dennoch klingt es, englisch wie deutsch, nicht sonderlich einleuchtend.
Antwort: 
Alternativen:  #487761
von Faustus (DE), 2010-01-12, 20:03  like dislike  Spam?  
"Glaubst du an nichts, kann dich dieser Glaube nicht (ent)täuschen / in die Irre führen."

"Glaubst du an nichts, bist du auf der sicheren Seite."

"An nichts zu glauben, erhält das Vertrauen."
Antwort: 
"Glaube an Nichts; dieser Glaube ist das größe Vertrauen"  #487776
von krm, 2010-01-12, 21:54  like dislike  Spam?  95.118.53....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten