Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 to join sb. in marriage und Varianten »
« geh schon voraus / geh nur voraus    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to join sb. in marriage und Varianten  
von JanJK (DE), 2010-01-13, 09:48  like dislike  Spam?  
to join sb. in marriage
to join sb. to sb. in marriage
to join sb. with in marriage

Sind alle drei Varianten in Ordnung?
Sind sie gleichwertig, oder gibt es erhebliche Unterschiede in der Aussage?
Antwort: 
to unite sb. in holy matrimony ???  #487818
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2010-01-13, 09:51  like dislike  Spam?  
wenn "join" dann: "join sb. together in marriage" - d.h. aber, daß man zwei Partner als Ehepaar verbindet. Was willst Du denn sagen?
Antwort: 
ehelich verbinden / vereinen  #487824
von JanJK (DE), 2010-01-13, 10:07  like dislike  Spam?  
A mit B ehelich verbinden: to join A to B in marriage
?

sich mit B ehelich verbinden: to join B in marriage
sich mit B ehelich verbinden: to join B with in marriage
?

Kann man so den Unterschied erklären?
Antwort: 
A mit B ehelich verbinden: To join A and B together in marriage  #487829
von Baccalaureus (DE), 2010-01-13, 10:18  like dislike  Spam?  
sich mit B ehelich verbinden: to wed B
Antwort: 
Danke.  #487831
von JanJK (DE), 2010-01-13, 10:23  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Häufiger einfach: to join A and B in marriage  #487876
von Proteus, 2010-01-13, 12:14  like dislike  Spam?  91.115.94...
Antwort: 
Nebenformen: to join A and B in (holy) matrimony  #487879
von Proteus, 2010-01-13, 12:17  like dislike  Spam?  91.115.94...
Antwort: 
Vielen Dank. :)  #487885
von JanJK (DE), 2010-01-13, 12:36  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten