Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 spinal three joint complex (disc plus facets) »
« dictionary symbol    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ausspruch des berühmten Autors, F. Scott Fitzgerald   
von regidie, 2010-01-16, 15:59  like dislike  Spam?  93.198.186....
The worst thing in the world is to try to sleep and not to
Das schlimmste auf der Welt ist, wenn man nicht schlafen kann
?
Antwort: 
Das Schlimmste auf der Welt ist, den Schlaf zu suchen und nicht zu finden  #488517
von Proteus, 2010-01-16, 16:16  like dislike  Spam?  91.115.81....
Antwort: 
Das Schlimmste auf der Welt ist (sowohl) zu versuchen einzuschlafen als auch wach zu bleiben  #488524
von Kornelius (DE), Last modified: 2010-01-16, 16:27  like dislike  Spam?  
Antwort: 
..., Google: "schlafen wollen und nicht knnen"  #488527
von goog, 2010-01-16, 16:33  like dislike  Spam?  195.93.60....
Antwort: 
von regidie, 2010-01-16, 16:34  like dislike  Spam?  93.198.186....
 #488528
Danke!!!
Antwort: 
"to try to sleep and not to" ist m.E. verkürzt für "to try to sleep and to try not to sleep"  #488530
von Kornelius (DE), 2010-01-16, 16:38  like dislike  Spam?  
Antwort: 
siehe z.B.:  http://209.85.129.132/search?q=cache:OGOIAX0bjiYJ:www.guardian.co.u...+  #488532
von Kornelius (DE), 2010-01-16, 16:46  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Nope, das wär ein bißchen so, als würde man gleichzeitig versuchen, rückwärts und vorwärts zu laufen.  #488534
von Riddle (DE), 2010-01-16, 17:15  like dislike  Spam?  82.82.127....
... to try to sleep and not to (actually fall asleep).

If F Scott Fitzgerald was right when he declared, "The worst thing in the world is to try to sleep and not to", then forcing oneself to stay awake for days on end must surely come a close second.

Wenn F.S.F mit seiner Behauptung "Das schlimmste auf der Welt ist, zu versuchen einzuschlafen, und es nicht zu tun (= nicht einschlafen zu können)", Recht hatte, dann kommt sich dazu zwingen, tagelang wach zu bleiben, direkt an zweiter Stelle.
Antwort: 
Hmm. Mag sein, dass FSF das so gemeint hat, aber die Grammatik dahinter verstehe ich nicht  #488537
von Kornelius (DE), 2010-01-16, 17:52  like dislike  Spam?  
Sollte alles am Singular hängen?
Was hieße denn "The worst thingS in the world ARE to try to sleep and not to" ? (Muss ja nicht gleichzeitig sein; jedes für sich ist schlimm)
Antwort: 
Kornelius -   #488566
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2010-01-16, 20:59  like dislike  Spam?  
I think for your interpretation, it should read -
The worst things in the world are to try to sleep and to try not to.

I also think it means to try to go to sleep but not be able to, although I think it is very strangely phrased.
Antwort: 
Thank you, Joanne. I think I'll try to go to sleep now and not dream of the Englich grammar :-)  #488580
von Kornelius (DE), 2010-01-16, 23:04  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung