Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Übersetzung für Steuertext »
« Ist die Übersetzung richtig?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
officially  
von Sanne, 2010-01-21, 09:00  like dislike  Spam?  84.153.69....
Wie bekommt man das am besten ins Deutsche?
"We officially made it to Berlin"

Das deutsche Wort "offiziell" ist ja nicht wirklich schön...

Vielen Dank!
Antwort: 
von Amts wegen :-)  #489532
von squeezeboxAchim (DE), 2010-01-21, 09:08  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Amts wegen = ex officio; ich denke, "offiziell" ist durchaus gebraucht im Deutschen, auch außerhalb von Behörden.  #489537
anonymous, 2010-01-21, 09:32  like dislike  Spam?  195.127.203....
Antwort: 
Es bräuchte mehr Kontext,  #489544
von Ms-I-Wonder, 2010-01-21, 09:59  like dislike  Spam?  77.57.186....
aber ich würde mal behaupten, "officially" ist hier umgangssprachlich und heisst etwas anderes. Eher so im Sinne von: Und dann hatten wir es geschafft. Dann waren wir tatsächlich in Berlin angekommen.
Antwort: 
Kontext  #489547
von Sanne, 2010-01-21, 10:03  like dislike  Spam?  84.153.69....
ja, es ist eher umgangssprachlich und hat nichts mit "offiziell" zu tun. "Und dann waren wir tatsächlich in Berlin..." gefällt mir ganz gut. Danke.
Antwort: 
Du kannst es am besten beurteilen.  #489553
von Ms-I-Wonder, 2010-01-21, 10:12  like dislike  Spam?  77.57.186....
Jedenfalls wird "officially" manchmal so verwendet.
Antwort: 
amtlich  #489558
von Lisa4dict, 2010-01-21, 10:21  like dislike  Spam?  99.11.160....
"Jetzt ist es amtlich: Wir sind in Berlin"  can also be used in German in a colloquial fashion AFAIK.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung