Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Röntgenbild »
« Was kaum ein Patient weiß:    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Röntgenbild  
von romy (CZ/GB), 2010-01-23, 14:35  like dislike  Spam?  
What is the normal - non-technical - term for this X-ray thing?
My context: Erst durch ein Röntgenbild wurde das Ausmaß der Karies dieses Zahnes sichtbar.
My try: An X-ray picture was necessary to make the full extent of the dental caries in this tooth visible.
Antwort: 
Google: "look at the x-ray"  #490084
von Kornelius (DE), 2010-01-23, 14:41  like dislike  Spam?  
"x-ray" bezeichnet sowohl den Vorgang als auch das Bild
Antwort: 
an x-ray (full stop)  #490085
von romy (CZ/GB), 2010-01-23, 14:45  like dislike  Spam?  
Thanks, Kornelius. I've heard it a thousand times and thought that the people had just forgotten to add the next word.... yes, this is common usage.
Antwort: 
'picture' weglassen  #490086
von dannyw (GB), 2010-01-23, 14:46  like dislike  Spam?  81.132.186....
An X-ray was necessary/needed/required to show the full extent of ...
It was necessary to take an X-ray to ...
Antwort: 
Snap. Thanks to you, too, dannyw. I've got it.   #490088
von romy (CZ/GB), 2010-01-23, 14:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Pardon me - is it a small or a big (capitalised) X ?   #490089
von romy (CZ/GB), 2010-01-23, 14:51  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Capital X  #490094
von Proteus, 2010-01-23, 15:58  like dislike  Spam?  91.115.93...
Antwort: 
Thanks, Proteus  #490096
von romy (CZ/GB), 2010-01-23, 16:14  like dislike  Spam?  
Sending you three Good Night kisses for that: :o :o :o

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten