Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 den Schwanz einziehen »
« Initial Deposit Return    

English-German Translation of
so ist dies kaum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
so ist dies ... kaum der Fall  
von James (GB), 2010-01-24, 08:08  like dislike  Spam?  
Gibt es bei den Gewerkschaften zarte Ansätze einer Europäisierung, so ist dies bei den Arbeitgeberverbänden kaum der Fall.
But while the trade unions have made at least modest progress towards Europeanisation, the employers’ organisations have done virtually nothing/have barely lifted a finger.

Is the English OK?
Antwort: 
didn't do so at all  #490192
von 3mmm (DE), 2010-01-24, 08:40  like dislike  Spam?  
Antwort: 
did so only barely  #490193
von 3mmm (DE), 2010-01-24, 08:42  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Redewendung  #490194
von Skylord (DE), 2010-01-24, 09:16  like dislike  Spam?  
"Zarter" Hinweis:
"Nicht einen Finger" rühren ist m.e. eine deutsche Redewendung und kann nicht 1 zu 1 als englisches idiom genommen werden.
Antwort: 
hardly the case  #490195
von dannyw (GB), 2010-01-24, 10:30  like dislike  Spam?  81.132.186....
Antwort: 
Thanks!  #490199
von James, 2010-01-24, 11:01  like dislike  Spam?  84.0.77....
Re. Skylord: "didn't lift a finger" and variations thereof are also absolutely idiomatic in English.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten