Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 so ist dies ... kaum der Fall »
« Initial Deposit Return    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Welcher Ausdruck ist richtig?  
von dalianabhan (EG), 2010-01-21, 16:47  like dislike  Spam?  
1. Diese Bücher sind auf Deutsch übersetzt.
2. Diese Bücher sind ins Deutsche übersetzt.

Danke im Voraus!
Antwort: 
2.  #489702
von Baccalaureus (DE), 2010-01-21, 16:48  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Bücher  #489704
von thornyard (DE), 2010-01-21, 16:54  like dislike  Spam?  
2., . aber so richtig SCHÖN finde ich auch die Nr. 2 nicht.

Wie wäre es mit:
3. Diese Bücher wurden ins Deutsche übersetzt.
4. Diese Bücher liegen in deutscher Übersetzung vor.
5. Diese Bücher gibt es in deutscher Übersetzung.

N.B. Nr. 2. verlangt eigentlich die Passivform à la: Diese Bücher sind ins Deutsche übersetzt WORDEN.
Antwort: 
Beides richtig  #489705
von lucifer (DE), 2010-01-21, 16:57  like dislike  Spam?  
Das erstere kann man sagen.
Das zweite würd ich vorziehen.
Ist aber beides umgangssprachlich ok.  .

Gruß Lucifer
Antwort: 
Diese Bücher sind ins Deutsche übersetzt WORDEN.   #489745
von linguatrix (DE/HK), 2010-01-21, 19:29  like dislike  Spam?  
Antwort: 
auf Deutsch ist natürlich ein Blödsinn. Wie würden Sie denn das auf Chinesisch übersetzen?  #490196
von farhamsafar, 2010-01-24, 10:31  like dislike  Spam?  121.73.75....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten