Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Initial Deposit Return »
« als gesetzt    

English-German Translation of
semi staged

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
semi-staged  
von wolfma (DE), 2010-01-24, 10:45  like dislike  Spam?  
Does anybody know the German word or meaning for 'semi-staged' ?
halbszenisch? zum Teil inszeniert?

Thanks in advance!
Antwort: 
I can't think of a German term for this.  #490206
von Faustus (DE), 2010-01-24, 12:11  like dislike  Spam?  
semi-staged (-stājd′)

adjective
produced with the use of only a limited number of props, costumes, etc.: said as of an opera staged for an exhibition performance, in a concert hall, etc.

http://www.yourdictionary.com/semi-staged
Antwort: 
halbszenisch könnte man schon verwenden,  #490207
von ddr (AT), Last modified: 2010-01-24, 12:14  like dislike  Spam?  
das googlet auch ganz gut. Ein Mittelding zwischen einer normalen Aufführung und einer konzertanten Aufführung, bzw. Lesung. Im Sprechtheater gibts auch noch den Ausdruck 'szenische Lesung' für eine von mehreren Schauspielern 'angespielte' Lesung. Die kann auch Kostüme und Requisiten verwenden.
Antwort: 
Wenn sich's um eine Oper handelt, wäre es wohl "Konzertoper"  #490209
von Wuffke (DE), 2010-01-24, 12:16  like dislike  Spam?  
Antwort: 
"konzertante Aufführung" gibt es auch  #490219
von Baccalaureus (DE), 2010-01-24, 13:51  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung