|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Könnten Ihr mir helfen? »
« Und noch einer    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
.  
anonymous, 2010-01-29, 08:07  like dislike  Spam?  99.5.228....
Hello!

I'm trying to translate the following English sentence into German:

These two conflicting and competing aspects of humanity give rise to a captivating, moralizing and indeed even entertaining concert of human interactions

Which I've translated as:

Diese zwei widersprüchliche und konkurriende Aspekte der Menschlichkeit führen zu einem fesselnden, moralisierenden und zwar sogar unterhaltsamen Konzert von menschlichen Interaktionen

I'm slightly unsure as to whether I've accurately rendered the idiomatic sense of the English word concert with the German word Konzert, and would greatly appreciate any help!
Antwort: 
my 2 Eurocents in the morning  #491393
von Walter (AT), 2010-01-29, 08:29  like dislike  Spam?  
Diese zwei widersprüchlicheN und konkurriendeN Aspekte der Menschlichkeit führen zu einem fesselnden, moralisierenden und TATSÄCHLICH (statt zwar oder weglassen) sogar unterhaltsamen Konzert von menschlichen Interaktionen

eventuell zu einer Vielfalt von...
Antwort: 
im Widerspruch stehenden  #491396
von Lisa4dict, 2010-01-29, 08:40  like dislike  Spam?  99.11.160....
I think that's a bit more idiomatic than widerspruechlichen.
Antwort: 
humanity ? Menschheit  #491401
von 3mmm (DE), 2010-01-29, 09:08  like dislike  Spam?  
Antwort: 
concert ---- Zusammenspiel  #491412
von farhamsafar (NZ), 2010-01-29, 10:37  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung