|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Midway games for kids »
« blinder-like    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
wake  
von JoHans (AT/US), 2010-02-19, 06:05  like dislike  Spam?  
"Only the first chapter of the book will concern me here, since it revolves around ... reflections on what is “left over” in the human wake of Earth’s demise.

Any suggestions for on idiomatic translation of "wake" in this particular context?
Thanks.
Antwort: 
im menschlichen Schatten des Weltuntergangs ?  #497091
von squeezeboxAchim (DE), Last modified: 2010-02-19, 08:37  like dislike  Spam?  
.
Antwort: 
was übrig bleibt an menschlicher Präsenz im Hinscheiden der Erde  #497216
von Proteus, 2010-02-19, 12:28  like dislike  Spam?  93.82.152....
Antwort: 
von JoHans (AT/US), 2010-02-19, 16:25  like dislike  Spam?  
 #497348
Proteus, this is downright poetic. Thanks.
Antwort: 
Ich traute mich nicht, dass so poetisch zu sagen  #497377
von squeezeboxAchim (DE), 2010-02-19, 17:03  like dislike  Spam?  
dachte, es ist ein Fachbuch der Soziologie

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung