Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 desweiteren trug der punkt ........ zu der revo... »
« Steg (Zahnsteg beim Zahnersatz)    

English-German Translation of
sweater pullover

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
sweater-pullover-jersey  
anonymous, 2010-02-20, 14:07  like dislike  Spam?  87.122.137...
What is the difference between sweater, jersey and pullover?
Thanks a lot
Antwort: 
Habe ich mich auch schon gefragt!  #497644
von romy (CZ/GB), 2010-02-20, 14:14  like dislike  Spam?  
Ich kann nur raten: In einem "sweater" schwitzt man, weil er so warm ist, ein "jersey" besteht aus Kunststoffaser, ist also ideal für PETA-Anhänger, und einen "pullover" zieht man über den Kopf, wogegen die beiden anderen eventuell eine Knopfleiste oder einen Reißverschluss haben können. Wie gesagt, nur geraten!
Antwort: 
auch nur geraten  #497651
von LadyMondegreen (DE/AT), 2010-02-20, 14:39  like dislike  Spam?  
Sweater ist mehr so der Überbegriff, wie Romy sagt, könnte auch eine Cardigan-Jacke sein, oder eben ein Pullover, den man über den Kopf zieht. Jersey ist dünner und nicht so warm. Vom Gebrauch her klingt pullover für mich nach Winter und Hüttenromantik, jersey casual-sexy (?), sweater sehr allgemein.
Antwort: 
Google Images, Advanced Search, English, [Site:] .com or .uk  #497655
von zou (US), Last modified: 2010-02-20, 14:52  like dislike  Spam?  
sweater = knitted garment, usually with long sleeves
jersey = football t-shirt
pullover = another word for a sweater
Antwort: 
sweater  #497656
anonymous, 2010-02-20, 14:53  like dislike  Spam?  87.122.137...
according to the New English Dictionary:
sweater= a woolen vest or jersey worn after exercise to prevent getting a cold
jersey: often "fisherman's jersey", as far as I know made from wool.
no information about "pullover" as clothing in NED
It's getting more and more difficult!
does anyone know an educated English speaker?
Antwort: 
LINX  #497658
von Proteus, 2010-02-20, 14:59  like dislike  Spam?  93.82.157....
Chat:     
Interesting take on the sweater curse  Wikipedia(EN): Sweater_curse  #497660
von Proteus, 2010-02-20, 15:03  like dislike  Spam?  93.82.157....
Chat:     
von LadyMondegreen (DE/AT), 2010-02-20, 15:16  like dislike  Spam?  
 #497664
4; Proteus
Made my day!
Chat:     
anonymous, 2010-02-20, 15:28  like dislike  Spam?  87.122.137...
 #497676
fascinating to get so many qualified replies within minutes. Many thanks
Antwort: 
I was disappointed to see that my preferred word for this garment wasn't in the original question,  #497681
von Lllama (GB/AT), 2010-02-20, 15:37  like dislike  Spam?  
although it was in one of Proteus's links - http://www.chambersharrap.co.uk/chambers/features/chref/chref.py/ma....

In my opinion, they can generally all be used interchangeably, but most people stick to one term. In our house, they are called jumpers. (Unless it's very thick and knitted, it which case it might be a woolly-pully.)
Antwort: 
Yep, in Aussie-land we call them "jumpers", too.  #497687
von romy (CZ/GB), 2010-02-20, 16:18  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Sweater, jersey, pullover, jumper etc.  #497706
von Helen, 2010-02-20, 17:07  like dislike  Spam?  217.233.252....
I think these terms are all pretty well interchangeable. I would not call any of them a cardigan or jacket. Pullover says it already: you pull it on over your head, i,e, there are no buttons, as there are on a cardigan (or a zipper). Jersey, as far as I know, and certainly in my usage of the word, in no way implies that the fabric is thinner or finer or that the garment is more stylish. Do not confuse this word with "jersey", the name of the fabric, which is indeed finer, usually cotton, and is used for t-shirts, pyjamas etc.
I normally use either jumper or sweater, but feel comfortable hearing or wearing all four possibilities.
Antwort: 
jersey is ambiguous, cf. yellow jersey > gelbes Trikot  #497743
von Proteus, 2010-02-20, 21:46  like dislike  Spam?  91.115.95....
The rider with the lowest aggregate time at the end of each day wears a yellow jersey.
Wikipedia(EN): Tour_de_France
Antwort: 
In the US, a jumper is a sleeveless dress that is generally worn with a blouse.  #497782
von zou (US), 2010-02-21, 00:23  like dislike  Spam?  
Antwort: 
you get: woolly jumpers, crossing a sheep with a 'roo  #497841
von farhamsafar, 2010-02-21, 10:31  like dislike  Spam?  121.73.75....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung