|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 To the professionals »
« aufbaukampf (Boxen)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Oh it's so horrible! [sarcastic]  
von zou, 2010-02-20, 15:26  like dislike  Spam?  69.140.35....
Girl: I broke a fingernail. What will I do?
Other girl: Oh, that's so horrible - not!
Antwort: 
Mein Gott, das ist ja grausam!  #497675
von Baccalaureus (DE), 2010-02-20, 15:28  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ach, wie schrecklich! Du Ärmste!  #497678
von romy (CZ/GB), 2010-02-20, 15:32  like dislike  Spam?  
Antwort: 
schrecklich / grauen*voll*   #497679
von Kornelius (DE), 2010-02-20, 15:32  like dislike  Spam?  
"grausam" wäre "cruel"
Antwort: 
Thanks  #497693
von zou (US), 2010-02-20, 16:31  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Erlaube mir den Einwurf, K, dass grauenhaft / grauenvoll / grausam in dem Zusammenhang umgangssprachlich synonym sind.  #497697
von Proteus, 2010-02-20, 16:37  like dislike  Spam?  93.82.157....
Antwort: 
ich bestreite nicht, dass aus Volkes Mund manchmal grausames Deutsch kommt  #497699
von Kornelius (DE), 2010-02-20, 16:44  like dislike  Spam?  
Chat:     
K:  You are so right. It's awfully cruel! ;)  #497704
von Martin, 2010-02-20, 17:00  like dislike  Spam?  141.155.24...
Antwort: 
I am not sure with cruel  #497716
von squeezeboxAchim (DE), 2010-02-20, 19:14  like dislike  Spam?  
cruel, fierce, ferocious, barbarous, inhuman, savage, vicious

These adjectives mean predisposed to inflict violence, pain, or hardship, or to find satisfaction in the suffering of others:

Can we use  cruel in connection with appearance resp complexion??

I don't think so
Antwort: 
oh gott, fingernagel abgebrochen, jetzt wirst du vielleicht arbeiten gehn müssen.  #497837
von farhamsafar, 2010-02-21, 10:29  like dislike  Spam?  121.73.75....
Antwort: 
or  #497876
von Lisa4dict, 2010-02-21, 12:56  like dislike  Spam?  99.11.160....
Ruf den Notarzt!  Du tust mir ja sooo leid.  (... wenn ich mal ganz viel Zeit hab.)
The phrase in brackets is usually added as an audible grumble.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung