English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Who am
EN	#498213 von woe, 2010-02-22, 13:24 Spam? 92.230.111... Hallöchen! Ich bin gerade über eine ungewöhnliche Form in einem Gedicht gestolpert und wollte fragen, ob mir jemand vielleicht erklären könnte, was es damit auf sich hat: -Who am scared to try. - Fehlt dort nicht nun das "I"? Oder ist das eine "archaic" form? Ist hier einfach das Syntax verändert? Ich würde mich wirklich über eine Antwort freuen! Alles Liebe

Antwort:	... der ich Angst habe, es zu versuchen.	#498214
	von Baccalaureus (DE), 2010-02-22, 13:24 Spam? Im Kontext dürfte das als relativer Satzanschluß deutlich werden.

Antwort:	The syntax is correct and you have already indicated the proper way it is commonly written...	#498220
	von ~~ManoloB~~ (US), Last modified: 2010-02-22, 13:35 Spam? Who (I) am scared to try. The translation from Bacca is correct, although the who always refers to a person, so es/ihm/ihr zu versuchen depends on the person being refered to whom they want to try.

Chat:	ellipsis	#498237
	von LadyMondegreen (DE/AT), 2010-02-22, 13:58 Spam? The "I" in the sentence is probably swallowed by ellipsis, Bacca is very likely correct.

Antwort:	Can you give us a bit more of the poem - the lines before and after?	#498244
	von Lllama (GB/AT), 2010-02-22, 14:07 Spam? Is there an 'I' in the previous line?

Antwort:	Thanks for the help!	#498303
	von woe, 2010-02-22, 15:28 Spam? 92.230.111... the previous line is: Too many feelings for me to know, -Who am scared to try. - So is it an ellipses? Thank you so much for your support!

Antwort:	It sounds wrong to me, it needs an 'I' somewhere -	#498397
	von Lllama (GB/AT), 2010-02-22, 20:38 Spam? Too many feelings for me to know, I, who am scared to try. (=> to try to get to know the feelings) That would be one possiblility.

Antwort:	It's tough to figure out with only such little tidbits of information.	#498412
	von ~~ManoloB~~ (US), 2010-02-22, 21:07 Spam? The sense I made of it was: The poem is referring to a person whom the author wants to try something but is afraid to. Then it would be: Too many feeling for me to know. (This person) I am scared to try. (Then try what with that person). Only sense I could make of it.

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten