English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Zwei wunderschöne deutsche Worte, für die mir keine englische Entsprechung einfällt:
DE > EN	#498776 von Baccalaureus (DE), 2010-02-23, 14:33 Spam? *Kontrolletti* und *Parkpetze* Ein Kontrolletti ist der Nachbar, der überprüft, ob auch ja kein Hausmüll im Gelben Sack ist, oder der nette ältere Herr der freundlich lautstark darauf hinweist, daß man sich eben als Erwachsener ein Kinderticket gezogen hat. Parkpetze ist ein lustiges Wort für die frustrierten Mädels, die überall Strafzettel verteilen.

Antwort:	parking (meter) snitch	#498778
	von squeezeboxAchim (DE), Last modified: 2010-02-23, 14:38 Spam?

Antwort:	anonymous, 2010-02-23, 14:37 Spam? 192.55.15...	#498780
	pedant für den Kontrolletti

Antwort:	control freak	#498781
	von ~~Kornelius~~ (DE), 2010-02-23, 14:39 Spam?

Antwort:	Hm... das ist halt alles so unlustig.	#498783
	von Baccalaureus (DE), 2010-02-23, 14:44 Spam?

Antwort:	sollte es nicht "... deutsche Wörter" heißen?	#498784
	anonymous, 2010-02-23, 14:45 Spam? 195.127.203....

Antwort:	in deinem speziellen Fall: bin snoop(er)	#498785
	von ~~Kornelius~~ (DE), 2010-02-23, 14:45 Spam?

Antwort:	trash whistle-blower ( Denunziant)	#498789
	von squeezeboxAchim (DE), Last modified: 2010-02-23, 14:55 Spam? oder die Müllpfeiffe trash whistle

Antwort:	allgemeiner: Google: "social snoop"	#498790
	von ~~Kornelius~~ (DE), 2010-02-23, 14:57 Spam?

Antwort:	trash Stasi	#498791
	von squeezeboxAchim (DE), 2010-02-23, 14:57 Spam?

Antwort:	anonymous, 2010-02-23, 14:58 Spam? 192.55.15...	#498792
	...snitching note pad cop

Antwort:	von squeezeboxAchim (DE), 2010-02-23, 15:01 Spam?	#498793
	Ehemaliger Beamter des Staatssicherheitsdienstes für die Vorbeugung von konspirativen Strassenverunreinigungen

Antwort:	maybe you could call him a "snooping tom"	#498795
	von ~~Kornelius~~ (DE), 2010-02-23, 15:02 Spam? Google: "peeping tom"

Antwort:	Better Homes and Gardens Police (AE)	#498807
	von Lisa4dict, 2010-02-23, 15:10 Spam? 99.11.160....

Antwort:	snooper find ich ok, kommt aber an den Kontrolletti nicht ran.	#498810
	von Baccalaureus (DE), 2010-02-23, 15:17 Spam?

Antwort:	von squeezeboxAchim (DE), Last modified: 2010-02-23, 15:20 Spam?	#498812
	Former officer of state security service responisble for preventing conspiracy private trash dumping If you speak it very fast it sounds funny

Antwort:	Kontrolletti > dustbin monitor / Parkpetze > meter maid OR Lovely Rita (please enter into dict.cc)	#498815
	von Proteus, 2010-02-23, 15:27 Spam? 91.115.80.... Google: "dustbin monitor Wikipedia(EN): Lovely_Rita

Antwort:	LINK Youtube: l87Vvb7JcDU	#498823
	von Proteus, 2010-02-23, 15:31 Spam? 91.115.80....

Antwort:	Proteus hats halt einfach drauf. Super.	#498829
	von Baccalaureus (DE), 2010-02-23, 15:37 Spam?

Chat:	Seen all the teenies? Whatever will have become of them?	#498839
	von Proteus, 2010-02-23, 15:54 Spam? 91.115.80....

Chat:	Meter maids, pretty certainly.	#498843
	von Baccalaureus (DE), Last modified: 2010-02-23, 16:05 Spam?

Antwort:	US: Kontrolletti > trashcan / trash can monitor, garbage can monitor	#498844
	von Proteus, 2010-02-23, 16:05 Spam? 91.115.80.... Google: "trashcan monitor

Antwort:	lounging on the sofa	#498845
	von Lisa4dict, 2010-02-23, 16:05 Spam? 99.11.160.... complaining that whatever young people are listening to doesn't deserve to be called music and that "in our days we would never ever have behaved like that. Just like the old geezers of any and all previous generations.

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten