Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 reporting of the test results »
« mit vollendetem Geschmack    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Urweizen ..  
von P81, 2010-02-24, 13:22  like dislike  Spam?  77.180.22...
Urweizen Einkorn und Emmer - Getreide mit Tradition

Old?? Original?? wheats einkorn?? and wild?? emmer - grains with tradition
Antwort: 
Google: "ancient wheat"  #499160
von Kornelius (DE), Last modified: 2010-02-24, 13:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von squeezeboxAchim (DE), Last modified: 2010-02-24, 13:32  like dislike  Spam?  
 #499161
wild wheat,wild einkorn,wild emmer etc
Antwort: 
Primordial wild wheat such as einkorn and emmer - traditional cereals  #499163
von Proteus, 2010-02-24, 13:31  like dislike  Spam?  91.115.83....
Antwort: 
"primordial wheat" does not really work; "primordial" usually refers back to the beginning of the world  #499169
von Kornelius (DE), 2010-02-24, 13:38  like dislike  Spam?  
hardly any Google hits, by the way
Chat:     
Please don't restrict primordial to primordial matter, K  #499174
von Proteus, 2010-02-24, 13:44  like dislike  Spam?  91.115.83....
Antwort: 
But I agree, wild wheat will do nicely  #499176
von Proteus, 2010-02-24, 13:45  like dislike  Spam?  91.115.83....
Antwort: 
I did not restrict it; I just said "usually"  #499179
von Kornelius (DE), Last modified: 2010-02-24, 13:49  like dislike  Spam?  
"ancient wheat" googles quite well
Antwort: 
von squeezeboxAchim (DE), Last modified: 2010-02-24, 13:52  like dislike  Spam?  
 #499183
ancient type of wheat  or ancient wheat  is possible,too

= alte Art ( historische Art)  von Weisen

but doesn't mean Ur-
Chat:     
Isn't "Ur-" in advertising and labeling pretty much just meaningless hype?  #499188
von mwk (US), Last modified: 2010-02-24, 14:12  like dislike  Spam?  
Like "Ye Olde..." in the U.S. to lend a product an air of tradition and British respectability?
Antwort: 
no, here it means: its earliest known form, from which all modern varieties have been bred  #499190
von Kornelius (DE), 2010-02-24, 14:02  like dislike  Spam?  
Chat:     
Thanks, got it.  #499196
von mwk (US), 2010-02-24, 14:11  like dislike  Spam?  
Not germane to this discussion, but here's another view on Einkorn. From the Landwirtschaftskammer Niederrösterreich:
"In der Entwicklung des herkömmlichen Weizens (Triticum aestivum), und des Dinkels (T. spelta) spielte nur Emmer als Elternteil eine wesentliche Rolle. Einkorn ist kein direkter Vorfahre des Weizens; somit ist Einkorn keineswegs ein "Urweizen"."
Chat:     
Beim Uradel genügt ein dokumentarisches Auftauchen vor 1400  #499199
von Proteus, 2010-02-24, 14:12  like dislike  Spam?  91.115.83....
Uradel / Alter Adel [Bearbeiten]

Zum Uradel zählten nach dem Genealogischen Handbuch des Adels (GHdA) Häuser, deren Geschlecht nachweislich spätestens um 1400 dem ritterbürtigen Adel angehört hat. Diese Familien werden in Deutschland in den Adelshandbüchern der Reihe A unterschieden nach adligen, freiherrlichen und gräflichen Häusern.

Nach österreichischer Meinung handelte es sich bei der Bezeichnung „Uradel“ um eine Erfindung des preußischen Heroldsamtes; sie konnte sich deshalb nur in Deutschland durchsetzen. In Österreich-Ungarn wurde diese Bezeichnung schon früh von allerhöchster Seite, also vom Kaiser abgelehnt. In Österreich sprach man vom „Alten Adel“.

Nach einer dritten, strengeren Auffassung zählten nur solche adelige Familien zum Uradel, die schon in ihrer ersten urkundlichen Erwähnung, beispielsweise im 13. Jahrhundert, adelig waren.
Wikipedia(DE): Uradel
Antwort: 
Certainly. The Uradel have so far not been able to trace their lineage back to primordial times ... ;-)  #499203
von Kornelius (DE), 2010-02-24, 14:19  like dislike  Spam?  
Chat:     
PS: Viele Bürger- und manche Bauerngeschlechter können sich viel weiter zurückverfolgen ...  #499205
von Proteus, 2010-02-24, 14:23  like dislike  Spam?  91.115.83....
Chat:     
Eine andere Frage macht der Physik Kopfzerbrechen: Urknall oder Ursuppe? (Not a sound to be heard in the Big Bang!)  #499213
von Proteus, 2010-02-24, 14:34  like dislike  Spam?  91.115.83....
Antwort: 
oh yes! The "cosmic microwave background radiation" is still reverberating from the big bang today  #499218
von Kornelius (DE), 2010-02-24, 14:42  like dislike  Spam?  
Chat:     
Well, yes, but only hypothetically so  #499222
von Proteus, 2010-02-24, 14:50  like dislike  Spam?  91.115.83....
Antwort: 
no, it can easily be measured  #499224
von Kornelius (DE), 2010-02-24, 14:52  like dislike  Spam?  
Antwort: 
True, the radiation can be measured, but the Big Bang?  #499228
von Proteus, 2010-02-24, 14:57  like dislike  Spam?  91.115.83....
Antwort: 
what more do you want? ALL predictions derived from the big-bang-theory have been verified - that's called a proof.   #499241
von Kornelius (DE), 2010-02-24, 15:10  like dislike  Spam?  
... unless somebody cooks up a better theory and verifies it - that's how science works.
All predictions from quantum theory have been verified so far - so you need not fear subatomic forces will let you down - and make you crash through the floorboards
Antwort: 
Isn't macrophysics about precision?  #499252
von Proteus, 2010-02-24, 15:24  like dislike  Spam?  91.115.83....
(best available measurements in 2009 suggest that the initial conditions occurred around 13.3 to 13.9 billion years ago)  Wikipedia(EN): Big_Bang

Cosmologists seem to be floundering in the primaeval soup.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung