|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ceiling tiles > Deckenplatten »
« Zeichnungsschnitte    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
tiefer Hass  
anonymous, 2010-02-26, 14:31  like dislike  Spam?  99.5.228....
Hello!

Are both these phrasings valid/usable?

Es gibt nichts, was ich tiefer hassen, als...

Es gibt nichts, wofür ich tieferen Hass haben, als...
Antwort: 
Ich hasse nichts inbrünstiger als...  #500016
von Baccalaureus (DE), 2010-02-26, 14:32  like dislike  Spam?  
Es gibt nichts, wofür ich glühenderen Haß empfinde, als...
Antwort: 
...  #500018
anonymous, 2010-02-26, 14:35  like dislike  Spam?  99.5.228....
Also meine zwei Vorschläge wären nicht verwendet?
Antwort: 
Wenn, dann  #500020
von Baccalaureus (DE), 2010-02-26, 14:41  like dislike  Spam?  
Es gibt nichts, was ich tiefer hasse, als...
Es gibt nichts, wofür ich tieferen Hass empfinde, als...
Antwort: 
alles klar, danke!  #500021
anonymous, 2010-02-26, 14:45  like dislike  Spam?  99.5.228....
Antwort: 
Es gibt nichts was ich mehr hasse als ...  #500022
von gwan, 2010-02-26, 14:45  like dislike  Spam?  84.159.218....
Ba***'s Vorschläge werden auch nicht verwendet.
Antwort: 
Google: "inbrünstig hassen"  #500023
von Baccalaureus (DE), 2010-02-26, 14:48  like dislike  Spam?  
Chat:     
gwan: Youtube: 5KT2BJzAwbU  #500024
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2010-02-26, 15:09  like dislike  Spam?  
Chat:     
abgrundtief hassen gibt's ja auch  #500025
anonymous, 2010-02-26, 14:53  like dislike  Spam?  195.49.158...
Es gibt nichts, was ich abgrundtiefer hassen würde als ...
Es gibt nichts, wofür ich abgrundtieferen Haß empfände als für ...
Chat:     
Ich bin mir ziemlich sicher, daß sich "abgrundtief" nicht steigern läßt.  #500027
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2010-02-26, 15:09  like dislike  Spam?  
Ich dachte auch schon an diese Wendung - wenn man sie aber nehmen möchte, dann nur
"Es gibt nichts, was ich so abgrundtief hasse/haßte/hassen würde wie ..."
Chat:     
mag sein, aber die Süddeutsche hat es getan ...  :-)  #500029
anonymous, 2010-02-26, 15:05  like dislike  Spam?  195.49.158...
Umfrage - Schlappe für Huber - Bayern - sueddeutsche.de... weil er sonst weiterhin glaubt, sich zu seinen Lügen auf diese Weise unauffindbar machen zu können, was zu immer noch abgrundtieferem Lügen führt. ...
Chat:     
Das ist ein echter Ausdrucksfehler: "abgrundtief" = "tief wie ein Abgrund"   #500030
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2010-02-26, 15:09  like dislike  Spam?  
"abgrundtiefer als" = "tiefer wie ein Abgrund als" ??? "tief-wie-ein-Abgrunder"???

... Schmarren.
Chat:     
kommt wohl drauf an  #500032
von LadyMondegreen (DE/AT), 2010-02-26, 15:12  like dislike  Spam?  
Ob man geröstete Leber haßt, oder Leute die per Handy lautstark in der Straßenbahn über andere herziehen, oder Außenminister die nicht Englisch können, oder aber Neonazis oder farblose Ausdrucksweisen. Für die geröstete Leber paßt gwan's Vorschlag doch ganz gut, nicht?
Chat:     
tiefer als ein Abgrund  #500033
von LadyMondegreen (DE/AT), 2010-02-26, 15:13  like dislike  Spam?  
wieso nicht?
Chat:     
Im Prinzip ja. In meinem konkreten Fall hasse ich gebratene Leber abgrundtief und mit Inbrunst.  #500034
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2010-02-26, 15:17  like dislike  Spam?  
"Es gibt nichts was ich tiefer als ein Abgrund hassen würde als gebratene Leber." - Funktioniert nicht.
Antwort: 
Generell kann man mit Substantiven zusammengesetzte Adjektive nicht steigern:  #500036
von Baccalaureus (DE), 2010-02-26, 15:28  like dislike  Spam?  
Ich bin blutjung, du bist blutjünger, er ist der blutjüngste?
Das Haus ist baumhoch, der Turm ist baumhöher, der Berg ist am baumhöchsten?

... Nein.
Chat:     
da ham Sie jetzt wieder recht :-)  #500041
von LadyMondegreen (DE/AT), 2010-02-26, 15:41  like dislike  Spam?  
Chat:     
Das hab ich gerne.  #500042
von Baccalaureus (DE), 2010-02-26, 15:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von squeezeboxAchim (DE), 2010-02-26, 16:15  like dislike  Spam?  
 #500049
..dessen Lüge(n) in immer tiefere Abgründe führt(führen)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung