Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 barker's tease »
« Bedienermaske    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
interests  
von aidualC (DE), 2010-03-03, 08:33  like dislike  Spam?  
how the interests of both parties could be persuaded to agree to a solution
wie die ... beider Parteien überzeugt werden konnten, einer Lösung zuzustimmen

interests - kann das außer Interessen auch noch was anderes bedeuten?
Antwort: 
Interesse / (An)teilnahme / Beteiligung ...  #501325
von sunfunlili (DE/GB), 2010-03-03, 08:39  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Und wie kann man die überzeugen???  #501330
von aidualC (DE), 2010-03-03, 09:16  like dislike  Spam?  
Antwort: 
überzeugen / umstimmen / "belehren" ....  #501332
von sunfunlili (DE/GB), 2010-03-03, 09:21  like dislike  Spam?  
Antwort: 
aber das kann ich doch alles nur mit PERSONEN machen, oder?  #501333
von aidualC (DE), Last modified: 2010-03-03, 09:24  like dislike  Spam?  
Antwort: 
??  #501334
von sunfunlili (DE/GB), 2010-03-03, 09:23  like dislike  Spam?  
Antwort: 
!  #501336
von aidualC (DE), 2010-03-03, 09:26  like dislike  Spam?  
wie die Interessen/Anteilnahme/Beteiligung beider Parteien überzeugt werden konnten.
Das ist doch wohl Unsinn
Antwort: 
yeaph .... natürlich wie die beiden Parteien ihre Beteiligung etc. überzeugend darlegen können / (sich annähern ...)  #501338
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2010-03-03, 09:37  like dislike  Spam?  
also sich gegenseitig überzeugen/"überrden" .... etc.
Antwort: 
ok, danke schön :)  #501339
von aidualC (DE), 2010-03-03, 09:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ich bezweifle, daß der Vorschlag von 9:37 richtig ist,  #501345
von Riddle (DE), 2010-03-03, 10:16  like dislike  Spam?  82.82.127....
kann aber auch nur raten:

M.E. bedeutet 'interests' (im Sinne von Beteiligung) hier die Firmen, an welchen die beiden Parteien beteilligt sind bzw. eine Beteiligung besitzen.

Demnach wäre das: ... wie die Unternehmen, an welchen die beiden Parteien beteiligt sind, überzeugt werden könnten, ...

Vielleicht läßt sich das aus dem Kontext näher erschließen.
Antwort: 
see no. 6  #501350
von Lisa4dict (US), 2010-03-03, 10:23  like dislike  Spam?  
http://www.thefreedictionary.com/interest
Interessengruppen innerhalb beider Parteien.
Antwort: 
oder das :-)  #501388
von Riddle (DE), 2010-03-03, 12:02  like dislike  Spam?  82.82.127....
Antwort: 
Interessensgruppen   #501391
von aidualC (DE), 2010-03-03, 12:12  like dislike  Spam?  
Vielen Dank Lisa und auch dir Riddle!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten