Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 discredit »
« What is a Mediation? (Instead of a Translation)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Zum Thema spaltbare Verben:   
von Baccalaureus (DE), 2010-03-14, 19:57  like dislike  Spam?  
Chat:     
:-)  #504367
von Lisa4dict (US), 2010-03-14, 20:12  like dislike  Spam?  
We just had an entry that made me do a double take:
Wer zahlt schafft an.  
I thought anschaffen was about the ladies getting paid.  
(But maybe that view is particular to Hamburg usage?)
Chat:     
I've heard:  Wer zahlt, schafft an.  > The one who pays the piper calls the tune.  #504368
von mwk, 2010-03-14, 20:36  like dislike  Spam?  71.241.28....
He who pays the piper calls the tune.
Chat:     
No, it's a double entendre.  #504384
von Baccalaureus (DE), 2010-03-14, 21:47  like dislike  Spam?  
anschaffen can both mean to purchase and to hustle.
Chat:     
It may also mean to order about >>> Von dir lass' ich mir gar nichts anschaffen!  #504391
von Proteus, 2010-03-14, 22:03  like dislike  Spam?  93.82.144...
dict.cc: anschaffen

The dict.cc entries once more reflect a certain pubertal immaturity in the authors rather than actual, relative frequency of usage.
Chat:     
?  #504420
von Lisa4dict, 2010-03-15, 04:11  like dislike  Spam?  99.11.160....
entries once more reflect a certain pubertal immaturity in the authors
Why?  There is only one entry for "anschaffen" in the "Reperbahn" meaning. (Although the English term there is a bit "slangy".)
Some of the ladies we saw engaging in the "hustle" meaning of the word in Hamburg were older than I was at the time and well past puberty.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung