Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 getrübte Aussichten »
« gezielt eingreifen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
It's been a long time  
von Nicelila (FR), 2010-03-18, 11:01  like dislike  Spam?  
It’s been a long time I haven’t spoken German

Es ist lange her, dass ich Deutsch gesprochen habe.?
Antwort: 
würde ich auch so verstehen  #505428
von Nordic (DE), Last modified: 2010-03-18, 11:03  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ja, oder: "Es ist lange her, seitdem ich [das letzte Mal] Deutsch gesprochen habe."  #505435
von Baccalaureus (DE), 2010-03-18, 11:10  like dislike  Spam?  
Lila, you're getting better day by day.
Antwort: 
:)))))))  #505437
von Nicelila (FR), Last modified: 2010-03-18, 11:23  like dislike  Spam?  
Ich werde immer besser? Vielen Dank!
Antwort: 
Deutsch oder deutsch  #505458
von Nordic (DE), 2010-03-18, 12:02  like dislike  Spam?  
sagt mal: Schreibt man Deutsch da wirklich groß?
Antwort: 
Laut Duden schon  #505461
von Arianna (DE), 2010-03-18, 12:15  like dislike  Spam?  
Hier ist die deutsche Sprache gemeint, und dann schreibt man es groß.
http://www.duden.de/suche/index.php?suchwort=deutsch&suchbereic...
Antwort: 
naja  #505463
von Nordic (DE), 2010-03-18, 12:35  like dislike  Spam?  
in meinem Duden steht: "deutsch mit jemandem reden" aber "etwas auf Deutsch sagen"
Antwort: 
Dann beuge ich mich deinem Duden  #505464
von Arianna (DE), 2010-03-18, 12:43  like dislike  Spam?  
habe nämlich gerade nur die eingeschränkte Online-Version "zur Hand". :)
Antwort: 
Man könnte sagen "seitdem ich das letzte Mal DAS Deutsch gesprochen habe" - also groß.  #505465
von Baccalaureus (DE), 2010-03-18, 12:44  like dislike  Spam?  
Antwort: 
achso  #505469
von Nordic (DE), Last modified: 2010-03-18, 12:50  like dislike  Spam?  
hm.
Nicht im Sinne von: Seit ich das letzte mal deutsch geredet habe...

Ich glaube, ich gehe mal Kopf auslüften und mit den Hunden raus.
Chat:     
Das war ein Zeugma.  #505470
von Baccalaureus (DE), 2010-03-18, 12:49  like dislike  Spam?  
Chat:     
wo siehst du denn da ein Zeugma??  #505471
von Nordic (DE), Last modified: 2010-03-18, 12:56  like dislike  Spam?  
Ich sollte wirklich ganz dringend eine Pause machen...
Antwort: 
Ist das keins? "ich gehe mal Kopf auslüften und mit den Hunden raus"  #505472
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2010-03-18, 12:57  like dislike  Spam?  
"Er schlug das Fenster und den Weg zum Bahnhof ein" ... Ich fasse das als Zeugma auf.

Wikipedia(DE): Zeugma_%28Sprache%29

Hier auch das wunderbarste aller Zeugmata:
"Ich gehe aus, Baptist! Vor allem davon, daß Sie mir auf meine Talerchen achten." - Dagobert Duck.
Chat:     
ach das meinst du  #505473
von Nordic (DE), Last modified: 2010-03-18, 12:57  like dislike  Spam?  
ich war noch bei dem Satz mit dem Deutsch (da schreibt man es jetzt mit Sicherheit groß)

Mein Satz enthält ein Zeugma. Ja. In diesem Sinne Gehen wir jetzt frische Luft schnappen - die Hunde und ich.

Das ist auch nicht schlecht: "Ich heiße nicht nur Heinz Erhardt, sondern Sie auch herzlich willkommen."
Der konnte das auch gut.
Chat:     
Lesson2: ζεύγμα  #505476
von lessa (DE), 2010-03-18, 13:09  like dislike  Spam?  
Danke.;)
Antwort: 
Lessa: An jeder Uni werden Graecums-Kurse angeboten  #505482
von Baccalaureus (DE), 2010-03-18, 13:19  like dislike  Spam?  
Die sind meist so voll, daß nicht kontrolliert wird, wer teilnimmt. Setz Dich doch einfach mit rein und mach spaßeshalber ein Graecum mit - In Bayern wird das kostenlos an Gymnasien abgenommen und ist gleichwertig mit dem Grundkursabitur im Fach Griechisch.
Chat:     
Aber das macht  #505485
von lessa (DE), 2010-03-18, 13:23  like dislike  Spam?  
nicht halb so viel Spaß. Und ist nicht so erfrischend...
Und sicherlich gibt es mindestens noch 4 Sprachen, die ich vorher lernen sollte (und da ist noch keine Programmiersprache dabei)....
Ausserdem hab ich mich gerade mehr über das Zeugma gefreut, das war mir vor kurzem abhanden gekommen.
Chat:     
Wie kann man denn ein Zeugma verlieren? Ein Wort vielleicht, aber ein Zeugma?  #505486
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2010-03-18, 13:25  like dislike  Spam?  
Chat:     
Ich kann alles   #505496
von lessa (DE), 2010-03-18, 13:39  like dislike  Spam?  
verlieren: Worte, die Konzepte dahinter, die Gegenstände, die sie beschreiben...

Da kam ihnen ihr Zeugma abhanden, wie anderen Leuten ein Stock oder Hut (frei nach Kästner)

Nur Schlüssel, die kann ich nicht verlieren.
Chat:     
Sachliche Romanze. Mein Lieblingsgedicht. 10. Klasse bei Frau Schüren.   #505499
von Baccalaureus (DE), 2010-03-18, 13:46  like dislike  Spam?  
Ich weiß es noch wie heute. Eins auf den Vortrag...

Hast Du Dir Deine Schlüssel an die Stirn getackert, oder warum kannst Du sie nicht verlieren?
Chat:     
Immerhin hast  #505505
von lessa (DE), Last modified: 2010-03-18, 13:55  like dislike  Spam?  
Du einen guten Gedichtegeschmack.

Sie verlieren sich einfach nicht. Auch ohne Tackern. Vielleicht ein Erziehungsfehler ...
Aber Worte verlieren ist viel schlimmer und da hilft auch Tesafilm nicht ..;(
Chat:     
Was heißt hier "Immerhin"?  #505508
von Baccalaureus (DE), 2010-03-18, 14:08  like dislike  Spam?  
Chat:     
 Na ja...  #505509
von lessa (DE), 2010-03-18, 14:10  like dislike  Spam?  
über Dein Sprachvermögen muss ich Dir nichts erzählen, für Deine Vorliebe für Süddeutschland kannst Du nichts, und den Rest kann ich nicht beurteilen....

Obwohl mir die Gilmore Girls und Bonnie Tyler ja fast Sorgen machen könnten.

Aber Dein Lyrikgeschmack scheint akzeptabel...;)
Antwort: 
Nur weil ich hier im Forum etwas zitiere, heißt das nicht, daß ich das auch mag.  #505510
von Baccalaureus (DE), 2010-03-18, 14:14  like dislike  Spam?  
Ich habe weder eine besondere Vorliebe für die Gilmore Girls noch für Bonnie Tyler.
Chat:     
Für eine besondere   #505513
von lessa (DE), 2010-03-18, 14:16  like dislike  Spam?  
Abneigung hast Du aber bei GG eindeutig zu viele Detailkenntnisse.;)

Zitier doch einfach Dinge, die Du magst..;)
[was magst Du denn dann?]
Chat:     
Was ich mag? Meine Lieblingssachen?  #505515
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2010-03-18, 14:23  like dislike  Spam?  
Youtube: LUXlyBvtK7U

Nimm' das bloß nicht ernst! Es geht nur drum, daß man zu fast jedem Thema hervorragend alte Songs assoziieren kann.
Chat:     
Na das schau  #505520
von lessa (DE), 2010-03-18, 14:28  like dislike  Spam?  
ich mir heute abend in Ruhe an...ich will Chef ja nicht überfordern. :) (Du siehst mich gespannt)

Und natürlich nehme ich Dich IMMER*g* ernst. Soweit wie jeden sonst halt auch.
Du weißt doch inzwischen, ich hab keinen Humor, Ironie überfordert mich, und ohne Kakao geht gar nichts.
Und gar nichts auseinander zu schreiben geht garnicht.....
Chat:     
Geht gar wohl!  #505527
von Baccalaureus (DE), 2010-03-18, 14:38  like dislike  Spam?  
Chat:     
Aber Du hast keine Ahnung mit welcher Anstrengung...  #505530
von lessa (DE), 2010-03-18, 14:43  like dislike  Spam?  
Chat:     
Ich kann Dir auch aufzählen, was ich mag:  #505540
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2010-03-18, 15:11  like dislike  Spam?  
Regentropfen auf Rosen und Barthaare an Kätzchen,
Polierte Kupferkessel und Gestricktes aus weißer Wolle,
Päckchen in braunem Packpapier und mit Kordel verschnürt:
Das sind ein paar meiner Lieblingssachen.

Sahnefarbene Pferdchen und knusprige Apfelstrudel,
Türglocken und Schlittenglocken und Schnitzel mit Nudeln,
Wildgänse, die mit dem Mond auf ihren Flügeln fliegen:
Das sind ein paar meiner Lieblingssachen.

Mädchen in weißen Kleidern mit blauen Satinschleifen,
Schneeflocken, die auf meiner Nase und Wimpern liegenbleiben,
Silberweiße Winter, die zu Frühlingen schmelzen:
Das sind ein paar meiner Lieblingssachen.

Wenn der Hund beißt,
Wenn die Biene sticht,
Wenn ich traurig bin:
Dann erinnere ich mich einfach an meine Lieblingssachen,
Und dann geht es mir nicht mehr so schlecht.

Soviel zum Thema: Texte, die besser unübersetzt geblieben wären...
Chat:     
Inhaltlich zu diskutieren...  #505546
von lessa (DE), 2010-03-18, 15:06  like dislike  Spam?  
sprachlich ist mir jetzt irgendwie schlecht....

:)
Antwort: 
Wieso? Das ist doch zuckersüß!  #505552
von Baccalaureus (DE), 2010-03-18, 15:12  like dislike  Spam?  
Chat:     
Ich sagte doch mir wird schlecht.  #505553
von lessa (DE), 2010-03-18, 15:14  like dislike  Spam?  
Ich mag so wenig zuckersüße Dinge...
Und stell mir jetzt ständig ein Sahnepferd vor...und hab das dringende Verlangen nach Toffeebonbons.

Aber wenn es das ist, was Du magst*g*...;)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten