Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 to back port and roll out »
« Brauche eine Korrektur des englischen Textes. D...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to choke ON sth.  
von quentincassidy (US), 2010-03-21, 08:39  like dislike  Spam?  
Hi,

There are several entries in the dict.cc dictionary for the word choke, but there are none for the action to choke on sth..

It would seem on would need a reflexive verb to indicate that someone is choking on sth, but I haven't found any instances of sich erwürgern` or sich würgen or the like.

So basically, I'm looking for something of the form sich an/auf/bei etw. erwürgen, just grammatically correct!

Thanks
Antwort: 
an etw. ersticken  #506077
von ddr (AT), Last modified: 2010-03-21, 08:48  like dislike  Spam?  
an etw. würgen kann man auch, wird aber vor allem fig. gebraucht.
Antwort: 
Vielen dank!  #506079
von quentincassidy (US), 2010-03-21, 08:57  like dislike  Spam?  
Antwort: 
jemand ist etw. im Hals stecken geblieben  #506092
von Lisa4dict, 2010-03-21, 11:06  like dislike  Spam?  99.11.160....
ersticken is a rather advanced state of choking on sth.
If s.o is still coughing violently and just about to get into trouble you can use the above phrase.  It is also used figuratively, though.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung