| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | Besonderheit, etwas ein bisschen anderes zu tun | |
Hallo! Ich suche ein Wort, das auf eine Besonderheit eines Menschens hinweisen würde, etwa wie im Kontext Er hat eine Besonderheit, nicht auf die Linien des Bodens zu treten. Oder Er hat eine Besonderheit, nach jedem Update des Dokumentes es drei mal zu speichern. Das gesuchte Wort muss aber nicht den Mensch im negativen Sinn representieren und muss im Sinne von etwa "Everybody has a skeleton in the closet" sein. | ||
Antwort: | Er hat den Spleen, | #508102 |
Er hat die Marotte, Er hat die Angewohnheit, Er hat die Macke... Spleen und Marotte sind eher gutmütig-spottend, Angewohnheit ist neutral und kann durch gut/schlecht näher bestimmt werden; Macke ist eher negativ | ||
Antwort: | Er hat die Eigenart,../Es ist seine Eigenart(oft auch mit Adjektiv: komische/merkwürdige/witzige/irre/verrückte Eigenart/Angewohnheit) | #508104 |
Auch Eigenheit ist möglich. abwertend auch: Tick Englisch:foible,idiosyncrasy | ||
Antwort: | #508105 | |
ein vorübergehendes oder bleibendes Merkmal könnte es doch auch sein, ... | ||
Antwort: | Oder: Es ist typisch für ihn, ... | #508131 |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten