Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Last chance man »
«    

English-German Translation of
Berufspraktimum absolvieren

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Berufspraktimum absolvieren  
anonymous, 2010-03-29, 00:14  like dislike  Spam?  62.224.53....
Wir bestätigen, dass die Schülerin ein Berufspraktikum in unserem Hotel absolvieren
kann.

We confirm that the student will be given a professional practical training in our hotel.

Ist Berufspraktikum absolvieren so richtig übersetzt?
Danke für Ihre Meinung!
Antwort: 
We confirm that the student will undertake a work experience placement at our hotel.  #508114
von Proteus, 2010-03-29, 00:37  like dislike  Spam?  91.115.94...
Antwort: 
Bitte Berufspraktikum > work experience placement in dict.cc eintragen!  #508115
von Proteus, 2010-03-29, 00:38  like dislike  Spam?  91.115.94...
Antwort: 
done  #508118
von Wuffke (DE), 2010-03-29, 01:29  like dislike  Spam?  
Antwort: 
"can" OR "is able to" OR "will be given the opportunity"  #508121
von romy (CZ/GB), 2010-03-29, 03:51  like dislike  Spam?  
We confirm that the student can undertake a work experience placement at our hotel.
Das deutsche "kann" hat eine Doppelbedeutung: Es könnte heißen, dass die Schülerin in der Lage ist, das Praktikum zu absolvieren (zietlich, altersmäßig oder aufgrund ihrer Fähigkeiten), ODER dass das Hotel ihr die Gelegenheit gibt, das Praktikum zu machen. Ich nehme Letzteres an, aber ohne Kontext kann man das nicht mit Sicherheit sagen. Auf jeden Fall steht NICHT da, da sie das Praktikum auf jeden Fall absolvieren WIRD.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung