Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Da gibt es so was gar nicht »
« Vorerkrankung    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Can somebody please help me improve on this translation?  
von Katelyn, 2010-03-29, 18:31  like dislike  Spam?  91.12.254...
Die Grüne Gentechnik ist für die Bürger zu einem Objekt symbolisch-politischer Einstellungen im Sinne einer Zivilisations- und Fortschrittskritik geworden.

For citizens, Green Genetic Engineering has become an object of symbolic-political attitudes aimed at criticising civilization and progress.
Antwort: 
übersetz es doch bitte erstmal ins Deutsche, danke.  #508288
anonymous, 2010-03-29, 18:44  like dislike  Spam?  84.159.215...
Antwort: 
??  #508289
von Katelyn, 2010-03-29, 18:49  like dislike  Spam?  91.12.254...
There's a German source sentence and below is my attempt of an English translation.
My question was whether somebody could improve on it.
Not sure what you mean anonymous.
Antwort: 
anonymous probably was annoyed by the extreme degree of jargon  #508295
von Tina6020 (AT), Last modified: 2010-03-29, 19:58  like dislike  Spam?  
in the German sentence. It makes it difficult to get the meaning of it, and so it is difficult to check your translation of it.
Antwort: 
von 3mmm (DE), 2010-03-29, 21:24  like dislike  Spam?  
 #508306
Green Genetic Engineering, in the ordinary citizens’ eyes, has become one object of symbolically political attitudes standing for civilization and progress criticism.
Antwort: 
my attempt  #508317
von Martin, 2010-03-29, 23:40  like dislike  Spam?  70.19.32...
The citizenry has come to see genetic engineering as an object of symbolically political attitudes (which are)critical of both civilization and progress.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten