Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Wie übersetze ich: "Überzeuge dich selbst!" »
« entführen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Wie übersetze ich: "Überzeuge dich selbst!"  
von enigma (AT), 2010-04-07, 00:39  like dislike  Spam?  
Hallo,

Es geht um einen Werbetext für ein Produkt.
Der  Spruch "Überzeuge dich selbst" wird ja gerne im deutschsprachigen Raum zwecks Marketing verwendet, aber wie wird dieser Satz am besten ins Englische übersetzt?
Antwort: 
erinnert mich an: "Come in and find out." [Douglas]  #509966
von Faustus (DE), 2010-04-07, 00:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
"try it and see" is common AE marketing speak. For AE classified ads (Kleinanzeigen), it's "must see to appreciate" or "MSTA".  #509968
von mwk, 2010-04-07, 02:41  like dislike  Spam?  71.241.28....
Antwort: 
Don't rely on us.  Google this and "convince yourself."  #509969
von Martin, 2010-04-07, 03:51  like dislike  Spam?  70.19.32...
Google: convince yourself.
Antwort: 
Two possibilities  #509975
von herrprof (US/AT), Last modified: 2010-04-07, 06:08  like dislike  Spam?  
"See for yourself!"

"Seeing is believing"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung