Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 wie beeinflusst die beistrichsetzung den sinn? »
« mineralische Rückbaustoffe    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Endlosschließung  
von LauraM, 2010-04-08, 13:56  like dislike  Spam?  78.34.75....
This comes from a technical text about "Vulkanisierpresse" for conveyor belts. "Durch Ihre kompakte Bauweise ist sie hervorragend geeignet für Reparaturen aber auch für Endlosschließungen". I'm having trouble finding a translation for "Endlosschließungen". Can anyone help?
Antwort: 
"...repairs, but also for joining the ends of endless conveyor belts at installation.   #510294
von mwk, 2010-04-08, 14:20  like dislike  Spam?  71.241.28....
The belt becomes endless after its ends are joined, so "joining the ends of endless" does make sense. The "Schließung" implies installation (a repair joining would be a "splice.")  
Google: "endless conveyor belt" joining ends
Antwort: 
Of course, that makes sense! Thank you mwk!  #510297
von LauraM, 2010-04-08, 14:24  like dislike  Spam?  78.34.75....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung